英語で書く季節のエントリー（マイ俳句編）
My Haiku Today




上京の子を見送りて三月尽




Seeing my son off


to Tokyo to enter a company


The last day of March

英語で書く季節のエントリー（マイ俳句編）
My Haiku Today




歯科治療終わりぬ花を待つこころ




My dental treatment is over


Now, I'm looking forward


to the cherry blossom blooming

英語で書く季節のエントリー（マイ俳句編）
My Haiku Today




梅の香に包まれてゐる三十階




The air is full


of fragrance of the ume blossoms


here on the 30th floor

英語で書く季節のエントリー（マイ俳句編）
My Haiku Today




朧より句の立ち上がり来たるとき




The attractive moment


of getting the clear inspiration for a haiku


in a dim haze

英語で書く季節のエントリー（マイ俳句編）
My Haiku Today




消費税システム論議春寒し




Even though it's spring, the days remain cold-


The arguments over the consumption tax system


have become increasingly confused

英語で書く季節のエントリー（マイ俳句編）
My Haiku Today




3.11 でき得ることを継続す




The anniversary of the Great East Japan Earthquake-


I will continue to do


what I can do

英語で書く季節のエントリー（マイ俳句編）
My Haiku Today




サバ缶が最近人気？と目刺し食む




”Canned mackerel is now in fashion, right?”


munching on the dried sardines


while drinking

英語で書く季節のエントリー（マイ短歌編）
My Tanka Today on Sad News



ー深悼・ザ・デストロイヤーさん



休み時間4の字固めの練習を
                        みんなしていた時代のありき



Almost all we boys practiced using the Figure-4 Leg Lock


during the break between classes


in those good old days

★”The Destroyer,” an American former pro wrestler, has passed away. Thank you very much for your legendary performance and wonderful memories. May his soul rest in peace.

英語で書く季節のエントリー（マイ俳句編）
My Haiku Today




三月やまばゆき日差し引き連れて




March has come-


bringing bright


sunlight