On EU without UK

I cannot understand what Boris Johnson says and he does.

印象に残っている短歌を英語で
Impressive Tanka Poem


幼子のにぎるクレヨン象を生み
                                     鯨を生みて紙をはみ出す


                                                               船岡みささん


                   （『朝日歌壇2005』（朝日ソノラマ刊）所収）



The line of the crayon

in my little child's hand 

gave birth to elephants, whales, 

and protruded from the drawing paper


                                                            Misa Funaoka





（英訳は管理人の私訳です。更新する場合があります。）

印象に残っている短歌を英語で
Impressive Tanka Poem


潮騒の駅で列車を待っている
                                   時間が止まる風だけ過ぎる


                                                            加藤正文さん


                   （『朝日歌壇2001』（朝日ソノラマ刊）所収）



I am waiting for a train at a station 

where I hear the sound of the sea 

Time has stood still 

Only wind passes through 


                                                        Masafumi Kato





（英訳は管理人の私訳です。更新する場合があります。）

印象に残っている短歌を英語で
Impressive Tanka Poem


やわらかな光と風が通りすぎ
                                   フルートの音翼にのって


                                                         川上紘子さん


        （『朝日歌壇2000』（朝日ソノラマ刊）所収）



I hope the sound of my flute

wafts on the wings

of the passing soft light

and wind


                                                        Hiroko Kawakami




（英訳は管理人の私訳です。更新する場合があります。）

On EU without UK

I suppose the Bank of Japan and government will busy over the direction of monetary policy for quite sometime.

The assumption of the policy was already broken down by the UK's referendum result on EU membership.

Sooner or later that will make an impact on our daily lives.

印象に残っている短歌を英語で
Impressive Tanka Poem


アデューわがドビュッシーわがセザンヌよ
                                            財布より消ゆフランス紙幣


                                                      美帆シボさん（フランス）


             （『朝日歌壇2003』（朝日ソノラマ刊）所収）



Adieu, my Debussy and my Cezanne!

All French bills 

have disappeared 

from my wallet
  

                                                        Cibot Miho





（英訳は管理人の私訳です。更新する場合があります。）

On the Latest News

I'm very surprised at the UK's referendum result on EU membership.

The impact is unforeseeable.

印象に残っている短歌を英語で
Impressive Tanka Poem


この後は君の人生自転車を
                                  支えたる手をぱっと放ちぬ


                                                            小林雅典さん


                                  （2006年4月3日付け読売歌壇より）



Your own life starts

from this point on

I've quickly released 

my hold of my child's bike 


                                                        Masanori Kobayashi 






（英訳は管理人の私訳です。更新する場合があります。）

印象に残っている短歌を英語で
Impressive Tanka Poem 


最期かと紫煙くゆらす友を見て
                                    ナースは「禁煙」のライトを消しぬ


                                                               池田芳昭さん


               （『朝日歌壇2000』（朝日ソノラマ刊）所収）



My friend is having a leisurely smoke, 

saying, "I feel death drawing near."

Seeing him, the nurse has silently 

turned off the 'No Smoking' sign 

        
                                                                Yoshiaki Ikeda






（英訳は管理人の私訳です。更新する場合があります。）

印象に残っている短歌を英語で
Impressive Tanka Poem


君と逢えたことを含めて人生に
                                         奇跡は何度か起こっていいね


                                                           松井央利子さん


                （『朝日歌壇2002』（朝日ソノラマ刊）所収）



Including having been able to meet you

It is good that miracles happen 

several times in my life 

isn't it?


                                                           Yoriko Matsui





（英訳は管理人の私訳です。更新する場合があります。）

印象に残っている短歌を英語で
Impressive Tanka Poem 


ただひとり高校進学を選ばざり
                                      球根やさしく植うる少年


                                                       山地千晶さん


                （『朝日歌壇2005』（朝日ソノラマ刊）所収）



Only the boy did not choose 

the way to go to high school 

He is gently planting bulbs 

in one corner of the flower bed


                                                      Chiaki Yamaji





（英訳は管理人の私訳です。更新する場合があります。）

印象に残っている短歌を英語で
Impressive Tanka Poem


水満ちて朝の光を呼吸する
                                    地球の窓のような水田


                                                                斎藤淳子さん


                      （『朝日歌壇'99』（朝日ソノラマ刊）所収）



The irrigated rice fields brimmed with water

are breathing fresh light

of the morning sun

They are just like the windows of the earth 


                                                               Junko Saito





（英訳は管理人の私訳です。更新する場合があります。）

From the Latest News

トレンドワードに上杉昇さんが上がっていました。

「アニサマ2012」での織田哲郎さんとの『世界が終るまでは』（アニメ『SLAM DUNK（スラムダンク）』テーマソング）の共演は、空前かつ絶後（になるかもしれない）という素晴らしいものでした。

また、時々で結構ですので「メジャー」のほうにも作品を発表してほしいな、と思っています。


（再掲）

2014年2月5日
Today’s Impressive Words

「詩人として本当に才能がある人だと思うから、これからもいい作品を作り続けて欲しい。」

（ミュージシャン・織田哲郎さん、元WANDSの上杉昇さんについて）

Japanese musician Tetsuro Oda once talked about Show Wesugi, the vocalist of ex-WANDS, in an interview as follows:

“He has a brilliant talent as a poet, so I hope he keeps writing good things.”

印象に残っている短歌を英語で
Impressive Tanka Poem


木漏れ日を浴びつつ君と駆け下りる
                                            山葵の育つ水源地まで

                                                                大田成美さん


              （『朝日歌壇2001』（朝日ソノラマ刊）所収）



Under the sunlight through the leaves

I'm running with you down the mountain

to the source of a river

where horseradishes are growing


                                                                Narumi Ota





（英訳は管理人の私訳です。更新する場合があります。）

On the Latest News

Congratulations, Ichiro!

印象に残っている短歌を英語で
Impressive Tanka Poem


初夏の風君の家まであと五分
                                       スピード上げる海沿いの道


                                                                         淵脇千絵さん


                （『朝日歌壇2000』（朝日ソノラマ刊）所収）



I will arrive your house in five minutes 

on the wings of the early summer wind

I get an increase in speed of my bike 

on the road along the coast 

                                                                          
                                                                       Chie Fuchiwaki




（英訳は管理人の私訳です。更新する場合があります。）

印象に残っている短歌を英語で
Impressive Tanka Poem


深みゆく木の下陰にうっすらと
                                       疲れ積もりて夏の始まり

                                                          北鬼江いよりさん


                （『朝日歌壇2004』（朝日ソノラマ刊）所収）



Under the deepening shade of the tree


my slight tiredness piles like leaves


The summer is beginning 


                                                          Iyori Kitakie




（英訳は管理人の私訳です。更新する場合があります。）

Impressive Words Today in a Dictionary


"His encounter with her has enriched his inner life."


☆Wow, great! I suppose her personality is so attractive.

Impressive Words Today in a Dictionary 


"The book store carries a full line of English dictionaries."


☆Wow, I'd like to stop at in the store at an early date.

Impressive Words Today in a Dictionary 


"a financial system that garners international recognition"


☆Yes, I think that international perspective is important especially in the JGBs case this time, not bureaucratism.

On the Latest News

The news says that Bank of Tokyo Mitsubishi UFJ is considering quitting as a Japanese government bond primary dealer.

Wow, this is a major incident, I think. Has the bank started to fight a battle with the Bank of Japan and/or the Ministry of Finance?

印象に残っている俳句を英語で
Impressive Haiku Poem


汽車はいま停車場を出る青葉かな


                                                竹久夢二



The train 


just  leaves the station 


against the green leaves      


                                               Yumeji Takehisa





（英訳は管理人の私訳です。更新する場合があります。）

On the Latest News 

A politician misappropriated public funds for his personal use, such as family trips, purchasing paintings and others.

If those are not illegal, why does he refund the money?

印象に残っている短歌を英語で
Impressive Tanka Poem



友達の恋の話を聞きながら
                              遠く見ているサッカーボール


                                                          中山真彩子さん


                  （『朝日歌壇2006』（朝日ソノラマ刊）所収）




While listening

to my friend's love story,

I am absent-mindedly looking 

at a football in the distance


                                                        Maiko Nakayama





（英訳は管理人の私訳です。更新する場合があります。）

Impressive Words Today in a Dictionary


"My wife thinks of nothing else but the children, and ignores me."


☆I cannot help feeling for you. I'm in the same circumstances.

On the Latest News

I think the Governor of Tokyo should step down from his position. Why do investigators not take actions?

印象に残っている俳句を英語で
Impressive Haiku Poem



六月をきれいな風の吹くことよ



                                               正岡子規



In the month of June


The fresh wind blows


That braces me up


                                              Shiki Masaoka





（英訳は管理人の私訳です。更新する場合があります。）
                                             

From the Latest News

Today PM Abe officially announced his decision to postpone the consumption tax rate hike.