英語で書きたいプロ棋士の言葉
Words of Professional Shogi Players


「長い雌伏のときを経て現代に復活した石田流三間飛車」


-プロ棋士・佐藤和俊七段


"The Ishida style 3rd-file Rook strategy has revived in the present age after a long time of lying low awaiting its chance."


-Kazutoshi Sato (Professional Shogi Player)



☆石田流三間飛車は、江戸時代の盲目の棋士・石田検校が創始した攻撃的な振飛車戦法です。

☆歴史ロマンあふれる石田流。それを現代に蘇らせている佐藤七段にも敬意を表します。

☆佐藤七段も遅咲きの棋士でしたが、先年、NHK杯トーナメントで準優勝を果たし、最近、『三間飛車藤井システム』を上梓されました。

☆音楽スタジオを借りてショパンのピアノ演奏を楽しむという一面もお持ちです。





（英訳は管理人の試訳です。）
  (English version is my trial translation. )

英語で書きたいプロ棋士の言葉
Words of Professional Shogi Players


「百折不撓」


−木村一基・新王位


”With an Unbending Spirit”


−Kazuki Kimura（New Oi Titleholder)



☆木村新王位はかつてタイトル戦挑戦6度の強豪。しかし、6度とも敗退。普通ならこの辺りで心が折れるところ。木村さんご本人も「タイトルは自分には縁がないものと思っていました」と。

☆しかし、今回、豊島名人から悲願のタイトル・王位を奪取。木村さんは46歳になっていました。不撓不屈の精神に感服します。

☆"おじさんの星"になった木村さん、かねてより将棋の解説も楽しく、更におじさんである管理人はこれからも応援していきたいと思っています。






（英訳は管理人の試訳です。）
  (English version is my trial translation. )

英語で書きたいプロ棋士の言葉
Words of Professional Shogi Players


「人生も将棋も、勝負は負けた地点から始まる。」


−加藤一二三・元名人（著書『鬼才伝説』より）


”Whether in life or in shogi, the real fight begins at the point you’ve been defeated.”


−Hifumi Kato（Former Shogi Grandmaster)




（英訳は管理人の試訳です。）
  (English version is my trial translation. )

英語で書きたいプロ棋士の言葉
Words of Professional Shogi Players



「一流であるためには、他には真似されない芸が必要だ。」



−大山康晴・十五世名人



“Being a first-class player, you need to have your own art that cannot be imitated by others.”



−Yasuharu Oyama（The 15th Shogi Grandmaster)




（英訳は管理人の試訳です。）
  (English version is my trial translation. )