2018年7月28日土曜日

英語で書きたい文学の言葉
Impressive Literary Words


「ユーモアで、知恵で、抒情で、言葉はわれわれの心を蘇らせる。言葉に触れ心が蘇ること以上に人生における冒険はないだろう。」


-辻邦生(『永遠の書架にたちて』より)


”Humor, wisdom and lyricism of words make us revive our mind.
The mind revival through touching words is probably the most wonderful adventure in life.”


-Kunio Tsuji  (Japanese novelist)





(英訳は管理人の試訳です。)

(English version is my trial translation.)

2018年7月22日日曜日

英語で書く季節のエントリー(マイ俳句編)
My Haiku Today




白日傘 砂丘遠くを行きにけり




That white parasol


gradually dwindled away in the distance


of the sand dunes




2018年7月18日水曜日

英語で書く季節のエントリー(マイ俳句編)
My Haiku Today



参院の議員増とか暑苦し



The oppressive heat-


Passing the bill to increase the number of seats


of the House of Councillors



2018年7月16日月曜日

From the Latest News

FIFA World Cup 2018  FINAL

France 4-2 Croatia

☆Thank you very much for your excellent plays and dreams.

2018年7月15日日曜日

英語で書く季節のエントリー(マイ短歌編)
My Tanka Today 



同じもの買うなら被災地産のもの
                                   自分のルールTOHOKU以降



When buying the same kind of products,

I will choose the ones from the stricken areas
     
I made that my rule after the Tohoku Earthquake and Tsunami


2018年7月14日土曜日

From the Latest News

介護離職、年9万9千人 総務省調査、深刻な状況続く
7/13(金) 20:27配信 朝日

家族の介護や看護のために仕事を辞める「介護離職」が年9万9100人に上ることが13日、総務省の2017年の就業構造基本調査で分かった。

安倍政権は20年代初頭までの「介護離職ゼロ」を掲げて施設整備などを進めているが、前回12年調査の10万1100人からほとんど減らず、深刻な状況が続いている。



調査は5年ごとで、今回は約52万世帯の15歳以上の約108万人を対象に17年10月時点の状況を調べ、結果を基に全体を推計した。



介護離職者は、17年9月までの過去1年間に介護・看護を理由に離職した人で、育児・介護休業法による介護休暇をとった人は含まない。

男女別では女性が7万5100人で8割近くを占め、男性は2万4千人だった。

12年調査と比べると、女性が6100人減る一方で、男性は4100人増えた。



☆安倍はこの間、「一億総活躍社会」などというつまらぬキャッチフレーズ作りばかりで、介護離職者を減らす抜本的施策は何もしてこなかったということだ。

☆40代、50代の枢要なポジションにいる人たち約10万人が、毎年、各会社を辞めていっているのですよ。これからも毎年10万人辞めていくのですよ。

☆これは既に個人の自助、共助レベルの問題ではない。毎年10万人の枢要な労働力が日本から抜け落ちていくという恐るべき日本の社会構造の問題なのですよ。

☆このままだと国が滅ぶという事態なのに、「この国を守りたい」と口先ではバカの一つ覚えのように言っている安倍はなぜ、この問題に力を入れないのか。


(再掲)


2016年4月10日日曜日

On the Latest News

介護離職者、毎年、10万人超

In Japan, more than a hundred thousand of workers have no choice but to leave their jobs to take care of their family members every year.

We are facing with the serious problem of nursing care for our aged parents and other members.

I posted the same entry two years ago. Since then, the situation in this country has not changed.

Again. 100,000 workers, every year. Yes, every year. I think this problem is no longer at a personal level only.

2018年7月13日金曜日

現在流れているTLより


英BBCで西日本豪雨のニュース。記事の最後で、片山さつき議員のツイートが引用されて赤坂自民亭で酒盛りしていたことが報じられている。恥。 bbc.com/news/world-asi…


赤坂自民亭、安倍晋三首相の写真を披露した片山さつき議員 英BBCで世界デビュー BBC News - Japan flood


片山さつき 国会議員様へ 貴女は本日、BBCニュースで紹介されて世界中で、とても有名な人となりました。 貴女と安倍晋三のデタラメな大災害対応も詳しくニュースとなりましたよ‼️ 世界中の人達が、たいへん驚いています。


☆あなたは安倍との宴会がうれしくて嬉々としてツイートしたのだろうが、あなたがツイートした西日本豪雨下での安倍との赤坂自民亭の写真は、相当異様なものとして世界で報じられていることは知っておいたほうがいい。


BBC NEWS


But he(Abe)has now come in under fire, after photos posted on Twitter showed him at a party with lawmakers just as rains intensified.

Many social media users have criticised their actions.

"Has he read the news and heard about the rains and landslides?" one user asked on Twitter. "Is the word refrain in his dictionary?"

"They're inside safe and drinking, when others are outside struggling. Senators, I thought you'd care more for your people," another added.


現在流れているTLより

RT 大雨の被害が出ている最中に会合をやっていた自民党・西村康稔官房副長官の釈明。 「大雨の被害が出ている最中に会合をやっているかのような誤解を与え、多くの方に不快な思いをさせた」(12日・東京新聞)


☆「誤解」? あの安倍以下の赤ら顔の連中の写真を見た人が勝手に誤解しているだけだと言っているわけ? どこをどう誤解すればいいの? あなた自身があの時点で世間に公表した写真でしょう!

☆安倍がよく「国難に立ち向かう」、「この国を守りぬく」などとカッコつけて言っているが、未曾有の西日本広域豪雨による避難指示が出ている、まさにこの国を守るべき状況下で酒飲んで騒いでいる安倍とその太鼓持ち。

☆安倍とその太鼓持ちがいくら表面を取り繕っても、その本質はこういう危機の時に現れるのだよ。赤坂自民亭の写真のとおり。みっともない内閣だ。


2018年7月9日月曜日

From the Latest News

TBS

安倍総理を含む自民党の国会議員は、近畿地方で豪雨により住民への避難指示などが出ていた5日の夜、赤坂の国会議員宿舎で、「赤坂自民亭」と称する酒を伴う会合を開き、政権幹部らがその様子をツイッターに投稿するなどしていました。


☆例えば、西村官房副長官ツイッター

西村 やすとし@nishy03

7月5日

今夜は恒例の自民亭。衆議院宿舎の会議室で、月一回食べ物やお酒を持ち寄り、党幹部と若手議員のざっくばらんに話す懇親会。選挙区の悩みを相談したり、地元の名産PR。今日は、安倍総理、岸田政調会長、竹下総務会長が勢揃い。和気あいあいの中、若手議員も気さくな写真を取り放題!正に自由民主党党。

参加した多くの議員は「(安倍総理が差し入れた)獺祭と(岸田政調会長が差し入れた)賀茂鶴とどっちを飲むんだ??」と聞かれ、 一瞬戸惑いながらも、結局両方飲んでました。そして、お二人と写真を撮っていました笑笑
いいなあ自民党。


☆例えば、片山さつき@katayama_sツイッター

7月5日

今日は27回目の ‪#赤坂自民亭‬ @議員宿舎会議室、若手議員との交流の場ですが、‪#安倍総理‬  初のご参加で大変な盛り上がり!内閣からは#上川法務大臣 ‪#小野寺防衛大臣‬ ‪#吉野復興大臣‬ 党側は  ‪#岸田政調会長‬ ‪#竹下総務会長‬ ‪#塩谷選対委員長‬、我々中間管理職は、若手と総理とのお写真撮ったり忙しく楽しい!





☆この日、午後2時、気象庁が異例の緊急記者会見を行っています。

☆選挙区は、安倍-山口、岸田-広島、西村-兵庫、竹下-島根。


2018年7月8日日曜日

From the Latest News

NHK 

At least 66 dead in floods, landslides

Authorities in Japan warn that the death toll may rise in floods and landslides caused by record rainfall in the western part of the country.

They say that, as of 3 PM, on Sunday, 66 people are dead and 4 remain unconscious. At least 60 are missing.

Hiroshima Prefecture was the hardest hit with 28 people reported dead. 19 were killed in Ehime prefecture.

Fatalities were also reported in Okayama, Hyogo, Kyoto, Shiga, Fukuoka, Kochi, Gifu and Yamaguchi prefectures.

2 people were found unconscious in Hiroshima Prefecture and 2 in Kagoshima Prefecture.

The flooding and landslides are hindering rescue operations.


英語で書く季節のエントリー(マイ俳句編)
My Haiku Today



梅雨籠りオックスフォード辞書とあり



Staying indoors


during rainy season days


with my Oxford English Dictionaries



2018年7月4日水曜日

On the Latest News

Keisuke Honda, a midfielder of the Japanese soccer team, announced his retirement from the team lineup.

Thank you very much for your many memorable moments in the World Cup.

On the Latest News

Makoto Hasebe, captain of the Japanese soccer team, announced his retirement from the team lineup.

Thank you very much for your splendid captaincy.

2018年7月3日火曜日

2018年7月1日日曜日

英語で書く季節のエントリー(マイ俳句編)
My Haiku Today




三尺寝してゐる鳶のピアスかな




A scaffolding man is taking a nap


within a three-foot square in the truck


His pierced earings are glittering