英語で書きたいアーティストの言葉

Impressive Words from Artists into English 

「他人が笑おうが笑うまいが、自分の歌を歌えばいいんだよ。」

-岡本太郎（芸術家:1911-1996)

“Whether others laugh at you or not, all you have to do is to sing your own song.”

-Taro Okamoto (Japanese Artist,1911-1996)

（英訳は管理人の試訳です。）

（English version is my trial translation.)

英語で書きたい短詩型の世界

Impressive Haiku into English 

長き夜を唯蝋燭の流れけり

                                       夏目漱石

All through the long night of autumn,

the candle wax 

has been just dripping 

                                       Soseki Natsume

（英訳は管理人の試訳です。）

（English version is my trial translation.)

英語で書きたいアーティストの言葉

Impressive Words from Artists into English 

「誰にもできない自分の音というものを、やっぱり作りたいわけ。」

(ギタリスト・高中正義さん)

“After all, I want to make my own sound no one else can do.”

ーMasayoshi Takanaka (Japanese Guitarist)

☆高中さんは、現在、67歳。今も現役でご活躍中です。

☆20代のカー・カセットテープ時代が懐かしいトロピカルでラテンな高中サウンド。

☆今でも古びることのない軽快で華のあるこのギター・トーンは高中さんにしか出せないものです。

（英訳は管理人の試訳です。）

（English version is my trial translation.)