英語で書きたい短詩の世界
Impressive Haiku into English 





記念樹の若葉へホース伸ばしけり





                        村上健志さん（テレビ番組『プレバト‼︎』（本日放送）にて）





I've stretched and trained


the hose on to the fresh verdure


of that memorial tree



                             
                        Kenji Murakami (Japanese comedian)
                     
                       




☆同番組での俳句名人十段への昇格を決めた一句。

☆「記念樹」、「若葉」、「伸ばしけり」がすべて響き合っている気持ちのいい作品でした。

☆難解な言葉は何も使わず、それでいて抒情性が立ち上がってくる素晴らしい一句の誕生だったように思います。






(英訳は管理人の試訳です。)
(English version is my trial translation. )