2019年10月27日日曜日

英語で書きたいプロ棋士の言葉
Words of Professional Shogi Players


「新しい鉱脈を見つけた今は、地球の裏側で、裕福ではないけど、初めて見る景色と新鮮な空気の中で生きている気分です」


      -プロ棋士・藤井猛九段

 
            (出典・2012年4月17日 朝日新聞夕刊)



“Finding a new vein of ore, now I feel like I'm living in my first scenery and in the fresh air on the other side of the world, even though I'm not rich.”


               -Takeshi Fujii (Professional Shogi Player)






☆藤井猛さんは独自に編み出した振飛車戦法「藤井システム」をひっさげて表舞台に登場。1998年、羽生さん、谷川さんを破り竜王位のタイトルを獲得。連続3期、竜王位を保持。しかし、その後、不振に陥り順位戦B2 クラスに降級。その時の言葉です。

☆藤井猛さんには、あの時、全国のアマチュアファンを熱狂させてくれた感動をもう一度、と思っています。

☆最近、勝率7割を超えてきており、藤井システムも本格的に再開の兆しでしょうか、うれしい限りです。






(英訳は管理人の試訳です。)
  (English version is my trial translation. )

2019年10月16日水曜日

英語で書く季節のエントリー
My Haiku Today



月のぼる災害絶えぬこの国に



                                      砂山てつを



The moon has begun to rise


over this land in which disasters


have never been far away


                                      Tetsu Sunayama





Latest News
NHK WORLD-JAPAN
People in areas of Japan hit by Typhoon Hagibis are struggling to recover from deadly flooding.
NHK has learned that the death toll has now risen to 74. Rescuers are searching for about 10 people who are still missing 4 days after the storm.

2019年10月14日月曜日

Latest News

NHK WORLD-JAPAN

People in Japan are dealing with the aftermath of Typhoon Hagibis. The death toll stands at 43 as cleanup efforts are underway in many areas.
In addition to the fatalities, 16 people are listed as missing. Another 202 were injured during the weekend storm.


2019年10月12日土曜日

Breaking News

NHK WORLD-JAPAN

The Japan Meteorological Agency has issued heavy rain emergency warnings for many parts of central and eastern Japan. The warnings are at the highest level on the agency's five-step scale. The affected areas are: Shizuoka Prefecture, Kanagawa Prefecture, Tokyo, Saitama Prefecture, Gunma Prefecture, Yamanashi Prefecture and Nagano Prefecture.


2019年10月7日月曜日

英語で書く季節のエントリー(マイ俳句編)
My Haiku Today




秋祭り終りて今日の月曜日




                                 砂山てつを



The autumn festival 


in this region is over


Today is Monday


                                   Tetsu Sunayama







2019年10月3日木曜日

英語で書く季節のエントリー(マイ俳句編)
My Haiku Today



夜の長しAI将棋と苦闘せり



                                 砂山てつを


                               
A long autumn evening-


Struggling hard with the AI game


of shogi


                                  Tetsu Sunayama