英語で書きたいプロ棋士の言葉
Words of Professional Shogi Players


「新しい鉱脈を見つけた今は、地球の裏側で、裕福ではないけど、初めて見る景色と新鮮な空気の中で生きている気分です」


　　    -プロ棋士・藤井猛九段

　
            （出典・2012年4月17日 朝日新聞夕刊）



“Finding a new vein of ore, now I feel like I'm living in my first scenery and in the fresh air on the other side of the world, even though I'm not rich.”


               -Takeshi Fujii (Professional Shogi Player)






☆藤井猛さんは独自に編み出した振飛車戦法「藤井システム」をひっさげて表舞台に登場。1998年、羽生さん、谷川さんを破り竜王位のタイトルを獲得。連続3期、竜王位を保持。しかし、その後、不振に陥り順位戦B2 クラスに降級。その時の言葉です。

☆藤井猛さんには、あの時、全国のアマチュアファンを熱狂させてくれた感動をもう一度、と思っています。

☆最近、勝率7割を超えてきており、藤井システムも本格的に再開の兆しでしょうか、うれしい限りです。






（英訳は管理人の試訳です。）
  (English version is my trial translation. )