英語で書きたいプロ棋士の言葉
Words of Professional Shogi Players



「私は将棋は創作だと考えている。」



                                      ー升田幸三・元名人



"I think the shogi games are creative works."



                                      −Kozo Masuda（Former Shogi Grand Master)







（英訳は管理人の試訳です。）
  (English version is my trial translation. )

英語で書きたい短詩型の世界
Impressive Haiku into English 



風に聞け何れか先に散る木の葉



                                            夏目漱石



Ask the wind,


which leaf will drop first


off the tree



                                           Soseki Natsume








（英訳は管理人の試訳です。）
  (English version is my trial translation. )

英語で書く季節のエントリー（マイ俳句編）
My Haiku Today into English



冬枯れの木のなほ天に向く姿



                          砂山てつを



Even after becoming leafless in winter,


the tree is still


facing the sky



                           Tetsu Sunayama

Impressive Literary Words


"A leaf of grass is no less than the journey-work of the stars."


-Richard Powers(2019 Pulitzer prize winner), The Overstory



☆ A microcosmos and the macrocosm. Beautiful viewpoint!

英語で書く季節のエントリー（マイ短歌編）
My Tanka Today into English


遠来の子と温泉宿に合流し
                           将棋などしつ年酒酌みたり


                                            砂山てつお



Joining my son coming from afar

at the hot spring inn,

we’re playing shogi over drinks

to celebrate the New Year


                                              Tetsu Sunayama


☆新年あけましておめでとうございます。
☆ご訪問者さまにとりまして本年がよりよき一年でありますことをお祈り申し上げます。