英語で書きたい短詩型の世界

Impressive Haiku into English

 夏近し恐竜図鑑踏むチワワ　

　　　　　　　 皆藤愛子さん

（テレビ番組『プレバト‼︎』（本日放送）にて）

Summer is approaching -

My cute Chihuahua is stepping 

on the illustrated dinosaur book

                               Aiko Kaito

☆大きな恐竜と小さなチワワの対比､静の図鑑と動のチワワという対比が決まっています。

☆滅びたるものと現に生きているものの対比があると深読みすることもできるかもしれません。

☆対比の技巧が冴える一句でした。

Scene of Japan Now 

(English version is by Tetsu Sunayama.)