My Haiku Today
熱燗にやけに詳しき二十歳の子
Drinking together with my twenty-year-old son,
who is so knowledgeable about hot sakes
for some reason
2018年12月30日日曜日
2018年12月29日土曜日
英語で書きたい文学の言葉
Impressive Literary Words
「私たち人間はこの地上を、本当に、息のように過ぎてゆくだけのはかない存在です。そんな僅かな人の一生に、見ず知らずの方から温かい心を示していただけることは、それこそ奇跡に遭うのと同じです。岩だらけの谷間で、美しく咲く花に出遭うのと同じです。」
-辻邦生（『十二の風景画への十二の旅』より）
”We human beings are really transient existence just passing the earth like breathing. It is like a miracle to receive warm-hearted consideration from a stranger in such a short lifetime. It is like encountering a beautiful flower blooming in a rocky valley.”
-Kunio Tsuji（Japanese novelist, from his work）
(英訳は管理人の試訳です。)
(English version is my trial translation. )
Impressive Literary Words
「私たち人間はこの地上を、本当に、息のように過ぎてゆくだけのはかない存在です。そんな僅かな人の一生に、見ず知らずの方から温かい心を示していただけることは、それこそ奇跡に遭うのと同じです。岩だらけの谷間で、美しく咲く花に出遭うのと同じです。」
-辻邦生（『十二の風景画への十二の旅』より）
”We human beings are really transient existence just passing the earth like breathing. It is like a miracle to receive warm-hearted consideration from a stranger in such a short lifetime. It is like encountering a beautiful flower blooming in a rocky valley.”
-Kunio Tsuji（Japanese novelist, from his work）
(英訳は管理人の試訳です。)
(English version is my trial translation. )
2018年12月22日土曜日
2018年12月14日金曜日
2018年12月12日水曜日
2018年12月7日金曜日
英語で書きたい短詩の世界
Impressive Haiku into English
不夜城の孤独にまとう毛皮なり
相田翔子さん（テレビ番組『プレバト‼︎』（昨日放送）にて）
In the nightless city brilliantly illuminated
I'm wearing a fur coat
which is covering my loneliness
Shoko Aida（Japanese singer, Wink member）
☆都会の中の孤独を詠んだ句は世に多くあろうかと思いますが、この句の凄いところは、あの相田翔子さんもこんな感慨を持つことがあるんだ、という驚きと発見があるところです（って、そこがツボでいいのか）。いやいや、素敵な句です。辛口審査員の夏井いつき先生の評も「添削するところなし！」でした。
(英訳は管理人の試訳です。)
(English version is my trial translation. )
Impressive Haiku into English
不夜城の孤独にまとう毛皮なり
相田翔子さん（テレビ番組『プレバト‼︎』（昨日放送）にて）
In the nightless city brilliantly illuminated
I'm wearing a fur coat
which is covering my loneliness
Shoko Aida（Japanese singer, Wink member）
☆都会の中の孤独を詠んだ句は世に多くあろうかと思いますが、この句の凄いところは、あの相田翔子さんもこんな感慨を持つことがあるんだ、という驚きと発見があるところです（って、そこがツボでいいのか）。いやいや、素敵な句です。辛口審査員の夏井いつき先生の評も「添削するところなし！」でした。
(英訳は管理人の試訳です。)
(English version is my trial translation. )
2018年12月6日木曜日
Sad News
フランスの作曲家・フランシス・レイさん、先月、お亡くなりになられたんですね。
数々の美しい名曲をありがとうございました。
遠く幼少のころの耳朶に残っている『白い恋人たち/グルノーブルの13日』は私の中で永遠です。
ご冥福をお祈り申し上げます。
I learned today that French composer, Oscar winner Francis Lai had passed away last month.
Thank you very much for your beautiful masterpieces, especially 13 jours en Franceare is forever in my mind.
May his soul rest in peace.
フランスの作曲家・フランシス・レイさん、先月、お亡くなりになられたんですね。
数々の美しい名曲をありがとうございました。
遠く幼少のころの耳朶に残っている『白い恋人たち/グルノーブルの13日』は私の中で永遠です。
ご冥福をお祈り申し上げます。
I learned today that French composer, Oscar winner Francis Lai had passed away last month.
Thank you very much for your beautiful masterpieces, especially 13 jours en Franceare is forever in my mind.
May his soul rest in peace.
登録:
コメント (Atom)