英語で書きたい文学の言葉
Impressive Literary Words


「私たち人間はこの地上を、本当に、息のように過ぎてゆくだけのはかない存在です。そんな僅かな人の一生に、見ず知らずの方から温かい心を示していただけることは、それこそ奇跡に遭うのと同じです。岩だらけの谷間で、美しく咲く花に出遭うのと同じです。」


                         -辻邦生（『十二の風景画への十二の旅』より）


”We human beings are really transient existence just passing the earth like breathing. It is like a miracle to receive warm-hearted consideration from a stranger in such a short lifetime. It is like encountering a beautiful flower blooming in a rocky valley.”


                          -Kunio Tsuji（Japanese novelist, from his work）







(英訳は管理人の試訳です。)
(English version is my trial translation. )