英語で書きたい短詩の世界
Impressive Haiku into English 




不夜城の孤独にまとう毛皮なり




                           相田翔子さん（テレビ番組『プレバト‼︎』（昨日放送）にて）




In the nightless city brilliantly illuminated


I'm wearing a fur coat


which is covering my loneliness




                            Shoko Aida（Japanese singer, Wink member）






☆都会の中の孤独を詠んだ句は世に多くあろうかと思いますが、この句の凄いところは、あの相田翔子さんもこんな感慨を持つことがあるんだ、という驚きと発見があるところです（って、そこがツボでいいのか）。いやいや、素敵な句です。辛口審査員の夏井いつき先生の評も「添削するところなし！」でした。








(英訳は管理人の試訳です。)
(English version is my trial translation. )