Impressive Words

翻訳家・木原善彦さんの7／30付けツイッターより

【今日の英語表現】R. Powers, _The Overstory_より。「凝固（固形化？）した空気の柱」 columns of solidified air (p.134)とは何？　その頁までに「木の質量の大半は空中の二酸化炭素から来ている」ことが説明されているので「木」が答えです。パズルみたい。難しい。

☆木原先生は、現在、同書の翻訳中とうかがっています。先日、ピューリツァー賞を受賞したR・パワーズ渾身の作品を木原さんがどういうリズム感で訳出されるのか、今から楽しみにしています。