英語で書く季節のエントリー
My Haiku Today



この秋に別れを告ぐる沖の水尾



                                               砂山てつを



The water route

of a ship far out at sea

as if it bade farewell to this autumn


                                              Tetsu Sunayama

英語で書きたいプロ棋士の言葉
Words of Professional Shogi Players


「新しい戦型は実戦で試して一度負けないとマスターできない。」


-プロ棋士・羽生善治九段


”You can't master the new strategy unless you try it and lose once in your real game.”


  -Yoshiharu Habu (Professional Shogi Player)







（英訳は管理人の試訳です。）
  (English version is my trial translation. )

英語で書きたい棋士の言葉
Words of Professional Shogi Players



「居玉で穴熊を攻める。-この形をいざ実戦で試すとなると、やはり勇気のいることだった。」


-プロ棋士・藤井猛九段（元竜王・著作『最強・藤井システム』より）


 “Attacking the opponent's anaguma castle formation, not moving my king from the first position. - When I tried this strategy in the real game, it took a lot of courage as my expected.”


-Takeshi Fujii (Professional Shogi Player)



☆後に”藤井システム”と呼ばれる驚天動地の戦法誕生の瞬間の藤井さんの気持ちです。藤井さんはこの戦法で時の最強者である羽生さん、谷川さんを打ち破り、ビッグタイトル竜王位を獲得することになります。1998年11月のことでした。






（英訳は管理人の試訳です。）
  (English version is my trial translation. )

英語で書きたいプロ棋士の言葉

Words of Professional Shogi Players



「追い詰められた場所にこそ、大きな飛躍がある。」


-プロ棋士・羽生善治九段


“There is a big leap just in the place you’ve been cornered.”

  -Yoshiharu Habu (Professional Shogi Player)







（英訳は管理人の試訳です。）
  (English version is my trial translation. )