英語で書きたいプロ棋士の言葉
Words of Professional Shogi Players 



「将棋が好きだというのが根底にないと最後までがんばれない。」


      -佐藤天彦九段（元名人）



“You can't hold on to the last without really loving shogi.”
　　　　


   -Amahiko Sato (Professional Shogi Player)











（英訳は管理人の試訳です。）
(English version is my trial translation.)

英語で書きたいプロ棋士の言葉

Words of Professional Shogi Players 

「好きなことに夢中で取り組んできたのがここまでつながったと思います。」

－藤井聡太・新棋聖

（史上最年少タイトルホルダーとしてインタビューに答えて）

“I've been absorbed in my favorite thing, which has led me to this point.”

-Sota Fujii (Professional Shogi Player,  New Kisei Titleholder)

（英訳は管理人の試訳です。）

(English version is my trial translation.)

藤井聡太さん、史上最年少タイトルホルダー（棋聖）おめでとうございます。

これからも藤井さんの新しい将棋の世界を期待しています。

過去記事より

2018年8月4日土曜日

英語で書く季節のエントリー（マイ俳句編）
My Haiku Today

難解な一手涼しく指しにけり

The young shogi player has made his next move,

looking cool and unconcerned

at the difficult stage of the game

☆現在、プロ棋士・藤井聡太七段（16歳）の快進撃が将棋界全体を震撼させているところです。

☆最近では、AIも読めていなかった「7七同飛成」に驚きました。他のプロ棋士からも「将棋史上に残る一手」「同じルールでやっている将棋とは思えない」など驚愕のコメントが多く出されています。

☆しかし、藤井さんはこの手をなんとノータイム（考慮時間ゼロ）で指しています。この手以外では藤井玉に詰めろがかかり藤井さんの負けかという超難解な局面において、です。

☆詳しくは「藤井七段  7七同飛成」で検索してみてください。

☆藤井七段、どんな高みにまで行くのか、これからも目が離せません。

英語で書きたい短詩型の世界
Seasonal Tanka into English 



七月やうすおしろいをしたる風
                    歩み来りぬ木の下行けば


                                                 　 与謝野晶子


It's July now

A lightly powdered breeze

has started to blow in

when I’m under a tree


                                                 　 Akiko Yosano








（英訳は管理人の試訳です。）
(English version is my trial translation.)