英語で書きたいアーティストの言葉
Impressive Words from Artists into English
「企業のトップは秘書が何でもセットしてくれるので、ずいぶん社会を見る目がなくなってきていると思うんです。電車に乗らなければ社会が分かるわけがないでしょう。」
-建築家・安藤忠雄さん
“I think that the top executives of companies are considerably loosing observant eyes for society because their secretaries set everything. Unless getting on and off trains by yourselves, you won't know the real world.”
-Tadao Ando (Japanese architect)
（英訳は管理人の試訳です。）
(English version is my trial translation.)
英語で書きたいアーティストの言葉
Impressive Words from Artists into English
「僕の実家は麻雀屋で、お客が増えると僕が寝起きしている部屋にもお客さんが来て、部屋じゅうタバコの煙でいっぱいでね、朝まで麻雀をやっていました。僕はその小さな部屋の隅っこで兄とギターの練習をしていました。」
-ギタリスト・高中正義さん
“My family ran a mahjong parlor when I was young. So, when the number of patrons increased, they came into my room and played mahjong until morning, being filled with cigarette smoke in the room. I practiced playing the guitar with my brother in the corner of such small room.”
-Masayoshi Takanaka (Japanese Guitarist)
（英訳は管理人の試訳です。）
(English version is my trial translation.)
