英語で書きたいプロ棋士の言葉

Impressive Words from Professional Shogi Players into English 

「平凡は妙手に勝る。」

−大山康晴・十五世名人

“An ordinary move is superior to a brilliant one.”

−Yasuharu Oyama（The 15th Shogi Grandmaster)

（英訳は管理人の試訳です。）

(English version is my trial translation.)

英語で書きたい短詩型の世界

Impressive Haiku into English 

烏飛んで夕日に動く冬木かな

　　　　　　　　　　　夏目漱石

A crow has just flown away 

The branch of the withered tree of winter 

is swaying in the evening glow 

　　　　　　　　　　　Soseki Natsume

（英訳は管理人の試訳です。）

（English version is my trial translation.)

Impressive Literary Words 

“A tree is a passage between earth and sky.”

-Richard Powers, The Overstory

☆ What a thought-provoking description!

☆ R. Powers won the 2019 Pulitzer Prize for The Overstory.

英語で書きたいアーティストの言葉

Impressive Words from Artists into English

「最初は誰も相手にしてくれませんでした。社会が認めてくれない。事務所を開いても仕事がない。『今月は生きていけるだろうか？』という、常に追い込まれた状態の中で仕事を続けてきました。」

-建築家・安藤忠雄さん

”No one treated me as an architect at the early stage of my career. Society didn't accept me. I opened my office, but there was no job request. “Can I get along this month?” I was working under such constant pressure.“

-Tadao Ando (Japanese architect)

☆安藤さんの苦労時代ですね。代表作「住吉の長屋」誕生まであと少しの頃でしょうか。

☆「住吉の長屋」は間口二間、奥行き七間のたった14坪の住宅ですが、Tadao Ando の名前を一気に世界に広めました。現在でも世界中から建築家や建築家志望者の見学が絶えることがないとのことです。

（英訳は管理人の試訳です。）

(English version is my trial translation.)