Sad News

I am very sad to hear the news that Japanese saxophonist Hidefumi Toki has passed away.

When I lived in Tokyo in my twenties, I often went to your live performance at Roppongi PIT INN and Shinjuku PIT INN.

Thank you very much for your beautiful tone.

I pray his soul may rest in peace.

英語で書きたい職人の言葉

Impressive Words from Artisans into English 

「きちっとするべき事はきっちりやる。それを守ればあとは楽しくやれるはずです。」

-川澄 巌（鋏職人（現代の名工））

“You only do exactly what you have to do, and you should be able to enjoy the rest of your work and life.”

-Iwao Kawasumi (Modern Master of making scissors)

（英訳は管理人の試訳です。）

(English version is my trial translation.)

英語で書きたい短詩型の世界

Impressive Haiku into English 

カヌー皆雲の峯より帰りくる

　　　　　　　　　　　篠原鳳作

All the canoes are coming back 

from the giant column of clouds 

over the ocean

                                     　　Hosaku Shinohara 

（英訳は管理人の試訳です。）

（English version is my trial translation.)

英語で書く季節のエントリー（マイ短歌編）

My Tanka into English

読み返す『スラムダンク』全三十一巻　

　　　　　　　　人の普遍を描きあり、未完

　　　　　　　　　　　　　　　砂山てつお

Rereading 31 volumes 

of Slam Dunk,

which depicts the universality of human life, 

and is still left unfinished 

　　　　　　　　　　　　　　　Tetsu Sunayama 

☆Slam Dunk is the Japanese Manga by Takehiko Inoue.

☆なんと25年の歳月を経て映画化されることが原作者の井上雄彦さんから発表があったんですね。素晴らしい！

☆アニメ版のエンディングソング『世界が終るまでは...』（作詞・上杉昇、作曲・織田哲郎)も秀逸です。

☆作詞者本人の上杉さんが歌い、作曲者本人の織田さんがギター演奏しているアニサマ2012・さいたまスーパーアリーナライブの動画は鮮烈な印象を残してくれました。