英語で書きたいプロ棋士の言葉

Impressive Words from Professional Shogi Players into English 

「自分じゃないと指せないような将棋を見ていただきたい。」

                                 -糸谷哲郎八段

"I want you to see my shogi no one but me can play."

                                  -Tetsuro Itodani 

                                   (Professional Shogi Player)

（英訳は管理人の試訳です。）

(English version is my trial translation.)

英語で書きたいプロ棋士の言葉

Impressive Words from Professional Shogi Players

「前に進むことだけが決断の良さではない。 」

　　　　　　                　-佐藤康光九段

“Good decision is not just about moving forward.“

　　　　　　                　-Yasumitsu Sato      

                                          (Professional Shogi Player)

（英訳は管理人の試訳です。）

(English version is my trial translation.)

英語で書きたいアーティストの言葉

Impressive Words from Artists 

「下手のほうがいいんだ。笑い出すほど不器用だったら、それはかえって楽しいじゃないか。」

-岡本太郎（芸術家:1911-1996)

“It's better not to be good at it. If you were clumsy enough to burst into laughter, it would be rather pleasant.”

-Taro Okamoto (Japanese Artist,1911-1996)

（英訳は管理人の試訳です。）

（English version is my trial translation.)