2021年9月26日日曜日

Impressive Literary Words on Virus 


Author Richard Powers on How the Virus Reminds Us that Humans Aren’t In Control


The Pulitzer Prize–winning novelist speaks with GQ’s Brett Martin about his solitary life at the foot of the Great Smoky Mountains, where he’s writing (about a virus!) and contemplating the present moment as both a reckoning and an opportunity.


“The coronavirus is just a very rapid refutation of this idea that we live in a completely human-moderated, human-mastered, human-controlled world, and that all the stories will basically be about ourselves. We haven’t even begun to see the ways in which that notion is going to fall apart in the years ahead. We’ve gotten a pretty good taste of it but, you know, when this virus goes, there’s going to be another one. In order for literature to understand who we are, how we got here, and where we’re going, how to survive sheltering in place will be the smaller part of the question. The larger part is how to incorporate the reality of this moment into the story we’re telling about ourselves and our place here. “


-Richard Powers


☆My favorite American novelist Richard Powers is now writing a new book on humans and viruses.


☆I'm looking forward to his new work in this pandemic era.


2021年9月14日火曜日

英語で書きたいプロ棋士の言葉

Impressive Words from Professional Shogi Players


「最年少三冠記録よりもどこまで強くなれるかということが自分にとって一番大事なことです。」


-藤井聡太三冠(19歳)


“The most important thing for me is how strong I can be, rather than the youngest Triple Crown Winner ever.”


-Sota Fujii (Triple Crown Winner)









(英訳は管理人の試訳です。)

(English version is my trial translation.)

2021年9月5日日曜日

英語で書きたいアーティストの言葉

Impressive Words from Artists 



「hide はX JAPANの中でも一番冷静に物事を考える人でした。リーダーでありながら短気で衝動的な僕に、いつも的確な助言をくれました。」



-YOSHIKI (X Japan)



hide was the most calm person in X JAPAN. He always gave me accurate advice, even though I was a quick-tempered, impulsive leader.”



-YOSHIKI (X Japan)







(英訳は管理人の試訳です。)

(English version is my trial translation.)

2021年9月4日土曜日

英語で書きたいプロ棋士の言葉

Impressive Words from Professional Shogi Players



「落ちたらまた上がればいいんだよ。そう思えない精神状態がおかしいんだ。何度でも上がればいいんだから。」



-藤井猛九段(元竜王)



“Even if your ranking goes down, you can go up again. If you don't think so, your mental is unhealthy. You can go up as many times as you want.”



- Takeshi Fujii

    (Professional Shogi Player)






(英訳は管理人の試訳です。)

(English version is my trial translation.)