英語で書きたい短詩の世界

Impressive Tanka into English 

ガラス打つ驟雨に十五の厭世を

                   ふと思いだす遠景として　

                                     小古間祐子さん

(『朝日歌壇2000』(朝日ソノラマ刊)所収)

The shower of rain 

beating against the windowpane 

unexpectedly reminds me 

of my weariness at fifteen 

as a distant view   

                                               Yuko Kogoma

(英訳は管理人の試訳です。)

(English version is my trial translation.)