英語で書きたい短詩の世界

Impressive Tanka into English 

二時五十八分真暗な空に鳴く

                      一番鶏のいい加減さよ

                                    宮沢洋子さん

(『朝日歌壇'99』(朝日ソノラマ刊)所収)

The first cockcrow 

toward the sky at 2:58 

in the middle of the night 

He is irresponsible 

                                            Yoko Miyazawa

(英訳は管理人の試訳です。)

(English version is my trial translation.)