英語で書きたい短詩型の世界
Impressive Haiku into English




啓蟄の決意 辞表とショートヘア




                                                                 馬場典子さん




                                                             （テレビ番組『プレバト!!』（本日放送）にて）





My resolution of the day insects emerge from hibernation underground－


Handing in my resignation to my boss


with cutting my hair shorter



                                                                  Noriko Baba







☆本来、無関係な「啓蟄」、「辞表」、「ショートヘア」の三語がこの一句の中で見事に響き合っています。「さあ、前向いて行こう!」という気持ちが伝わってきます。
   






（英訳は管理人の試訳です。）
  (English version is my trial translation. )