英語で書きたい短詩型の世界

Impressive Haiku into English 

シュプールを辿れば星の降る林

                                              佐々木遼さん

（第31回伊藤園お〜いお茶新俳句大賞入選作品より）

When I skied down the slope 

following the tracks, 

I found myself in a starry forest 

                                               Ryo Sasaki

                                                     

（英訳は管理人の試訳です。）

（English version is my trial translation.)

英語で書きたい短詩型の世界

Impressive Haiku into English 

駅を出て街のかけらとなってゆく

　　　　　　                    西田歩未さん

（第30回伊藤園お〜いお茶新俳句大賞入選作品より）

The passengers 

leave the station, 

turning into fragments of the city

　　　　　　　

                                            Ayumi Nishida

                                      

                                        

（英訳は管理人の試訳です。）

（English version is my trial translation.)

英語で書きたい短詩型の世界

Impressive Haiku into English 

天花粉いのちひとつをくすぐれり　

                                         河本朋広さん

（第31回伊藤園お〜いお茶新俳句大賞入選作品より）

The baby powder 

tickles one life, 

making it laugh

                                         Tomohiro Kawamoto 

（英訳は管理人の試訳です。）

（English version is my trial translation.)

英語で書きたい短詩型の世界

Impressive Haiku into English 

満天の星に旅ゆくマストあり

　　　　　　　　　　篠原鳳作

A mast of sailing yacht 

can be seen 

under the shining stars in the night sky 

                                      Hosaku Shinohara 

（英訳は管理人の試訳です。）

（English version is my trial translation.)

英語で書く季節のエントリー（マイ短歌編）

My Tanka into English

この家を建てし笑顔の大工さん

　　           もう誰もいぬ時代となりぬ

　　　　　　　　　              砂山てつお

All the carpenters who built this house with smiles on their faces 

have already passed away

Those years have passed 

for us

              

                                               

　                                            　Tetsu Sunayama