英語で書きたい文学の言葉
Impressive Literary Words
「働くということは自然のなかを黙々と歩いてゆくことに似ております。」
（小説『樹の声 海の声』（辻邦生著）より）
"Working is like walking silently through nature."
(From Japanese novelist Kunio Tsuji’s work)
(English version is by Tetsu Sunayama.)
2022年1月30日日曜日
2022年1月26日水曜日
2022年1月20日木曜日
英語で書きたい文学の言葉
Impressive Literary Words
「小説を書くうえで一番やりたいのは、何かしらの普遍性を書くこと。そして、その小説に時を超えてもらいたいというのがずっと思っている願いです。」
-米澤穂信さん
（昨日､直木賞受賞インタビューに答えて）
”What I want to do the most is writing something universal when I write novels. I've always wanted my novels to rise above the times.“
-Honobu Yonezawa (Naoki Award winner )
Scene of Japan Now
(English version is by Tetsu Sunayama.)
2022年1月19日水曜日
From the Latest News
先ほど直木賞の発表がありましたが、米澤穂信さんが歴史ミステリ小説『黒牢城』で受賞されました。おめでとうございます。
全編を貫く何とも美しい文章を堪能させてくれた作品でした。動かせない史実をアンカーとしつつその中でミステリを成立させるという稀有な作品との出会いとなりました。
米澤さんは管理人の地元・金沢大学ご出身であること､在学中からネット小説サイト投稿から文筆を始めたこと､大学卒業後､あえて就職せず本屋さんでバイトをしながら小説を続けていたことなど諸々含めて改めてお祝い申し上げます。
「このミステリがすごい！」第1位ほかミステリ小説ランキング四冠制覇（史上初）。また､先般､山田風太郎賞（歴史文学賞）も受賞。一冊の本でこんなことができるのかと思わされた作品でした。
米澤さんは京都アニメーションによってアニメ化された『氷菓』の原作者としても知られています。
米澤さんにはこれからも素晴らしい作品を期待しております。
2022年1月16日日曜日
英語で書きたい実業家の言葉
Impressive Words of Business Persons
「節約しようという意識ではなく、1000円使ったら1時間働かないといけない気分になるので、無駄金は使いたくないということです。」
-西村博之さん
☆「ひろゆきさんは一生､お金に困らないと思うのですが、どうして節約するのですか？」という質問に答えて。
“I'm not trying to save money. When I spend 1,000 yen, I feel like I have to work for an hour. I just don't want to waste money.”
-Hiroyuki Nishimura (The founder of Japanese message board, 2channel, current administrator of 4chan)
Scene of Japan Now
(English version is by Tetsu Sunayama.)
2022年1月14日金曜日
英語で書きたいアーティストの言葉（今日の記事より）
Impressive Words from Artist Today
「東日本大震災の時に己の無力さを痛感して、エンタテイナーなんてあの中では何もできないという事を嫌というほど思い知りました。」
-シンガーソングライター・俳優・吉川晃司さん
“When the Great East Japan Earthquake struck, I realized my helplessness as an entertainer and was made acutely aware of my lack of strength in that serious circumstances.”
-Koji Kikkawa (Singer-Songwriter and Actor)
☆「吉川晃司、サンドウィッチマンと一緒にコント初披露『とにかく笑っていただきたい』」（音楽ナタリー）より
☆吉川さん､サンドウィッチマンのお二人とも東北復興に大きな貢献をされており､今回､双方の10年越しの願いが叶ったとのことです。
☆Good News!
Scene of Japan Now
(English version is by Tetsu Sunayama.)
2022年1月9日日曜日
英語で書きたい今日の言葉（日本の記事より）
Impressive Words from Articles in Japan Today
「生活費を抑えて、給料は少ないけど好きな仕事で生きていけるのであれば、それが本当の幸せだと思うんです。」
-西村博之さん
“If you can make a living with your favorite job reducing your living expenses, I think it's true happiness even if your salary is small.”
-Hiroyuki Nishimura (The founder of Japanese message board, 2channel, current administrator of 4chan)
☆ひろゆきさんは、年収1億円超えの方ですが発信される言葉は現在の低成長時代を生きる知恵に溢れているように思います。
☆ひろゆきさんご自身、かつての就職氷河期世代で世に虐げられてきた世代だったとのことで、とにかく頭をフルに使って生きて行くしかなかったと述懐されています。
☆いわゆる大金持ちになった現在でも社会に虐げられている人の側に立った明快な論陣を張っておられるのはその当時のことを忘れていない証しなのだと思います。
Scene of Japan Now
(English version is by Tetsu Sunayama.)
2022年1月8日土曜日
登録:
コメント (Atom)