Impressive Words

（印象に残っている言葉を英語で）

「私は目標を立てたことがありません。あえて言うなら、今の自分自身が思い描いている50代、60代になっていないのが目標です。」

                                            （将棋名人・羽生善治さん）    

Responding to an interview, Yoshiharu Habu, Meijin or a grandmaster of shogi, once said the following:

"I haven't set a goal for myself. Suffice it to say, I would not like to enter my 50's or 60's I imagine now, which is my goal."

                      

                                      （英訳の責任は管理人にあります。更新する場合があります。）

☆この先、今の自分が思い描いているようになって「いない」のが目標と言う羽生さん。すごい。普通の人であれば、自分が思い描いているようになっていたい、と言う局面。そういうのでは凡手でヌルイと。羽生さんの非凡なる異次元の大局観であり。