印象に残っている言葉を英語で
Impressive Words


「乏しい落葉が黒く濡れたコンクリートに貼りついている。しかし空は明るく晴れていて、白い雲が軽く青い空を渡ってゆく。ブールヴァールのプラタナスの並木をこえて、朝日が斜めに、向いのアパルトマンの上階にあたっている。プラタナスの枯れ梢に残る枯葉の垂れ下がったのが、時おり、ひらりとゆれて、舗道に落ちてくる。」

                 （辻邦生『パリの手記IVー岬そして啓示』より）


Japanese novelist Kunio Tsuji once wrote down in his Paris diary as follows:

"A few fallen leaves stick to the black wet concrete wall. The sky, however, clears brightly and the slight white clouds cross the blue sky. The morning sunlight comes diagonally on the wall of the upper floor of the apartment across the street beyond the row of plane trees on boulevards. The dead leaves hanging down from the dying plane tops are fluttering down on the pavement now and then."


(英訳は管理人の試訳です。)

(English version is my trial translation.)