英語で書きたいプロ棋士の言葉
Words of Professional Shogi Players


「百折不撓」


−木村一基・新王位


”With an Unbending Spirit”


−Kazuki Kimura（New Oi Titleholder)



☆木村新王位はかつてタイトル戦挑戦6度の強豪。しかし、6度とも敗退。普通ならこの辺りで心が折れるところ。木村さんご本人も「タイトルは自分には縁がないものと思っていました」と。

☆しかし、今回、豊島名人から悲願のタイトル・王位を奪取。木村さんは46歳になっていました。不撓不屈の精神に感服します。

☆"おじさんの星"になった木村さん、かねてより将棋の解説も楽しく、更におじさんである管理人はこれからも応援していきたいと思っています。






（英訳は管理人の試訳です。）
  (English version is my trial translation. )