英語で書きたいプロ棋士の言葉
Words of Professional Shogi Players


「長い雌伏のときを経て現代に復活した石田流三間飛車」


-プロ棋士・佐藤和俊七段


"The Ishida style 3rd-file Rook strategy has revived in the present age after a long time of lying low awaiting its chance."


-Kazutoshi Sato (Professional Shogi Player)



☆石田流三間飛車は、江戸時代の盲目の棋士・石田検校が創始した攻撃的な振飛車戦法です。

☆歴史ロマンあふれる石田流。それを現代に蘇らせている佐藤七段にも敬意を表します。

☆佐藤七段も遅咲きの棋士でしたが、先年、NHK杯トーナメントで準優勝を果たし、最近、『三間飛車藤井システム』を上梓されました。

☆音楽スタジオを借りてショパンのピアノ演奏を楽しむという一面もお持ちです。





（英訳は管理人の試訳です。）
  (English version is my trial translation. )