英語で書きたい文学の言葉

Impressive Literary Words  into English  

「工場のけむり､港の船､航空機の発着によびおこされる詩的情感ーそれはどうして生まれるのか。ただ町を実用レヴェルでみるのではないし、社会学の対象としてみるのでもない。」

               ー辻邦生（『モンマルトル日記』より）

″The poetic feeling evoked by the smoke from factories, the ships in the harbor, and the taking off and landing of the aircraft - How does it come about? You don't just see the scenery of the cities as practical levels, nor as objects of sociology.”

        -Kunio Tsuji (Japanese novelist, from his Paris diary)

（英訳は管理人の試訳です。）

（English version is my trial translation.)