Memorandum

Night On The Milky Way Train                        
                                                        Kenji Miyazawa

1

A LESSON IN THE AFTERNOON

'So you see, boys and girls, that is why some have called it a river, while others see a giant trace left by a stream of milk. But does anyone know what really makes up this hazy-white region in the sky?'
    
                                      （Translation by Roger Pulvers）

☆ 『銀河鉄道の夜』（宮沢賢治作）冒頭の英訳例

☆ 翻訳者はRoger Pulversさん。Pulversさんは、柴田元幸さんとご親交があり、共著もあるんですね。

☆  柴田さんは、近年、 自らも出演されて、『銀河鉄道の夜』の朗読劇団にずうっと力を入れて来られていますが、柴田さんをしてそうさせているのは何なのだろう・・・。