印象に残っている和歌を英語で
Impressive Waka Poem


霜まよふ空にしをれし雁がねの
                                            帰るつばさに春雨ぞ降る         

                                                                                   藤原定家


The winter frost in the sky 

shriveled the wings of wild geese  

But now the spring drizzle

is falling gently on them returning north 

                                             Teika Fujiwara（1162-1241） 


付記
☆英訳は管理人の私訳です。更新する場合があります。
☆この「霜」については、現実に即し「秋の霜」、または「秋から冬にかけての霜」と解する説があります。
☆しかし、ここでは、定家のエクリチュールとして「春雨」とのコントラストを強く出している、と解したいという観点から「冬の霜」と解する説を採用します。
☆また、「霜まよふ」の解釈には諸説ありますが、「地面に降りた霜」と解する説は、定家の幻想的空間把握に到達し得る解釈とは思われず、原歌の文言にも即していないものであり、採用できない、ということでいいのだろうと思います。
☆いずれにせよ定家自身が後世の人に、いろいろ「まよふ」ことでしょう、と楽しんでいるかのようです。
☆「つばさに春雨」が表現として新鮮。定家さんの優しい想いもここに溢れています。