英語で書きたい短歌の世界

Impressive Tanka into English  







冬空に星ひとつ出で君と吾の

                           影が微妙なMになりゆく




                                                中野紗也香さん



(『朝日歌壇2007』(朝日新聞社刊)所収)




A star appearing in the winter sky,



your shadow and mine begin



to form a character "M" 



with subtle feelings





                                                Sayaka Nakano

                                






(英訳は管理人の試訳です。)


(English version is my trial translation.)