英語で書きたい短詩型の世界
Seasonal Haiku into English 




落合うて音なくなれる清水かな



　　　　　　　　　   　　　与謝蕪村



The fresh water streams have joined a river


The river flows silently


without their sounds


　　　　　　　　　　　　　 Buson Yosa







（英訳は管理人の試訳です。）
（English version is my trial translation.)

英語で書きたい短詩型の世界

Seasonal Haiku into English 

蓮毎に来るべし新たなる夏

　　　　　　　　　　　夏目漱石

I'm sure 


a new summer has come


to the each lotus

　　　　　　　　　　　Soseki Natsume

(英訳は管理人の試訳です。)

(English version is my trial translation.)

英語で書きたい短詩型の世界
Seasonal Haiku into English 



花二つ紫陽花青き月夜かな



　　　　　　　              泉鏡花



Moonlight night－


The two hydrangea flowers


appear deep blue


                                　　   Kyoka Izumi
　　






                                 
（英訳は管理人の試訳です。）
（English version is my trial translation.）

Scene of Japan Today 

Public prosecutors today arrested former Justice Minister and his lawmaker wife on charges of vote-buying during her Upper House election bid last summer.

It’s good that we knew the Japanese prosecutors didn’t bow before political authority.

英語で書きたい短詩型の世界
Seasonal Haiku into English 



梅雨晴れや蜩鳴くと書く日記



　　　　　　　　             正岡子規



A sunny spell during the rainy season－


Clear-toned cicadas are singing


I’ve written it down in my diary


 
                                             Shiki Masaoka













（英訳は管理人の試訳です。）
（English version is my trial translation.)

英語で書きたい短詩型の世界
Seasonal Haiku into English 



六月やかぜのまにまに市の音



　　　　　　　　　　　石田波郷



The month of June－


The sound of a market


can be heard on the breeze


　　　　　　　　　　　Hakyo Ishida







（英訳は管理人の試訳です。）
（English version is my trial translation.）

英語で書きたい短詩型の世界
Seasonal Waka into English 



影ひたす水さえ色ぞ緑なる
                 四方(よも)の木づゑのおなじ若葉に

                                                   藤原定家　


All the branches of the trees in all directions 

have begun putting out lush foliage  

That’s why even the water of the pond

reflecting their shadows 

can be seen in fresh green


                                                   Teika Fujiwara











(英訳は管理人の試訳です。)
(English version is my trial translation.)

英語で書きたい短詩型の世界
Seasonal Tanka into English 


みづからの光のごとき明るさを　
                   ささげて咲けりくれなゐの薔薇


　　　　　　　　　　        佐藤佐太郎


The bright red roses

are blooming

as if they were emitting

light of their own

　　　　　　　　　　         Sataro Sato







(英訳は管理人の試訳です。)
(English version is my trial translation.)

英語で書きたい短詩型の世界
Seasonal Haiku into English 




夏河を越すうれしさよ手に草履



　　　　　　　　　　　　与謝蕪村



How pleasant!


crossing the summer stream


sandals in my hand


                                                Buson Yosa







(英訳は管理人の試訳です。)
(English version is my trial translation.)

英語で書きたい短詩型の世界

Seasonal Haiku into English 

夏草の下を流るゝ清水かな

　　　　　　　　　  夏目漱石

Under the summer grasses

spring water

flows

                                        Soseki Natsume

(英訳は管理人の試訳です。)

(English version is my trial translation.)