英語で書きたい短詩型の世界

Impressive Tanka into English  

吊り上げた鉄骨左右に微調整

　　　　　　　声掛け合ってプラントを組む

                               　　            　野依正孝さん

(『朝日歌壇2000』(朝日ソノラマ刊)所収)

We are setting up the plant, 

calling out to each other

while making horizontal fine adjustments

 to the steel frame raised with the crane

                                                    Masataka Noyori

(英訳は管理人の試訳です。)

(English version is my trial translation.)

 英語で書きたい短詩型の世界

Impressive Tanka into English  

駅前の魚屋店を閉じて去る

　　　　　　　　　祭り男が一人消えたり

                                          橋本英幸さん

(『朝日歌壇2005』(朝日ソノラマ刊)所収)

The proprietor of the fish store by the station 

has left the town, closing his doors

　　　　　　　　　

A festival fanatic man has disappeared

                                      Hideyuki Hashimoto

(英訳は管理人の試訳です。)

(English version is my trial translation.)

英語で書きたい短詩型の世界

Impressive Haiku into English 

   

                

秋雲に名をつけ窓に貼る付箋

　　　　　　　　　藤本敏史さん

（本日放送の『プレバト!!』にて）

We give names to the autumn clouds

and put the tags of the names 

on the window glass

　　　　　　　　　　Toshifumi Fujimoto

☆「あの雲はシュークリーム!」「じゃあ、こっちのは？」「かいじゅう！」というような会話が聞こえてきて、さらにその名前を付箋に書いて窓ガラスに貼っていくという親子の情景。見事な一句に出会いました。

（英訳は管理人の試訳です。）

（English version is my trial translation.)

英語で書く季節のエントリー

My Haiku Today

新涼の海の風とはなりにけり   

                                  砂山てつを

The cool sea breeze 

of early autumn 

has begun to blow  

　　

　　　　　　　　　  Tetsu Sunayama

英語で書く季節のエントリー
My Haiku Today



この秋を始むる雨の音であれ



                                  砂山てつを



The sound of falling rain－


I hope it is the sign of the beginning


of this autumn


                                 Tetsu Sunayama

英語で書きたい短詩型の世界
Impressive Haiku into English 



月眩しプールの底に触れてきて



                               　　佐藤雄志さん



（第15回俳句甲子園・個人最優秀句）



The moon is dazzling


I've just gotten my head above the water


after touching the bottom of the night pool



                                           Yushi Sato










（英訳は管理人の試訳です。）
（English version is my trial translation.)

英語で書きたい短詩型の世界
Impressive Haiku into English 



秋朝やバタにフォークの穴四つ



　　　　　　　　　　村上健志さん



                    （本日放送の『プレバト!!』にて）



Autumn morning－


The lump of butter


has four holes by the fork


                                     Takeshi Murakami







☆日常の風景に少しシュールな風味を見ているでしょうか。「バタ」という表記もノスタルジックな味わいでさすがです。

☆審査員の夏井先生からは「季語が少し動くと思われる方もおられるかと思いますが、これはもう村上ワールドです。」との評。本ブログは村上ワールドを推しています。








（英訳は管理人の試訳です。）
（English version is my trial translation.)