英語で書きたい短詩型の世界

Impressive Haiku into English 

   

                

秋雲に名をつけ窓に貼る付箋

　　　　　　　　　藤本敏史さん

（本日放送の『プレバト!!』にて）

We give names to the autumn clouds

and put the tags of the names 

on the window glass

　　　　　　　　　　Toshifumi Fujimoto

☆「あの雲はシュークリーム!」「じゃあ、こっちのは？」「かいじゅう！」というような会話が聞こえてきて、さらにその名前を付箋に書いて窓ガラスに貼っていくという親子の情景。見事な一句に出会いました。

（英訳は管理人の試訳です。）

（English version is my trial translation.)