英語で書きたい短詩型の世界

Impressive Tanka into English  

吊り上げた鉄骨左右に微調整

　　　　　　　声掛け合ってプラントを組む

                               　　            　野依正孝さん

(『朝日歌壇2000』(朝日ソノラマ刊)所収)

We are setting up the plant, 

calling out to each other

while making horizontal fine adjustments

 to the steel frame raised with the crane

                                                    Masataka Noyori

(英訳は管理人の試訳です。)

(English version is my trial translation.)