英語で書きたい短詩型の世界
Impressive Haiku into English 



秋朝やバタにフォークの穴四つ



　　　　　　　　　　村上健志さん



                    （本日放送の『プレバト!!』にて）



Autumn morning－


The lump of butter


has four holes by the fork


                                     Takeshi Murakami







☆日常の風景に少しシュールな風味を見ているでしょうか。「バタ」という表記もノスタルジックな味わいでさすがです。

☆審査員の夏井先生からは「季語が少し動くと思われる方もおられるかと思いますが、これはもう村上ワールドです。」との評。本ブログは村上ワールドを推しています。








（英訳は管理人の試訳です。）
（English version is my trial translation.)