英語で書きたい短詩型の世界

Impressive Tanka into English 

クワガタが庭にいたからこのうちに

             生まれてよかった きみが言う午後

　　　　                                    平藤布由さん

（第33回全国短歌フォーラムin塩尻　入選作品より）

I'm glad I was born and raised in this house 

because stag beetles were in the garden in those days 

It's an afternoon when you say that 

                                                   Fuyu Hirafuji 

　　　　　　　　　　　　　　　　

                          

                                           

（英訳は管理人の試訳です。）

(English version is my trial translation.)