英語で書きたい短詩型の世界

Impressive Tanka into English 

マスクはずし空に向かいて深呼吸

                   空気のおかわり雲まで飲みこむ

　　　　　　　　　　  　        神出典子さん

（第34回全国短歌フォーラムin塩尻　優秀作品より）

I’ve taken off my mask 

to take a deep breath toward the sky

I’m having a second helping of air, 

swallowing even clouds

                                                     Noriko Kamide 

　

                 　　　　　　　　　　　　　　　　　       

                          

                                       

（英訳は管理人の試訳です。）

(English version is my trial translation.)