英語で書きたい短詩型の世界

Impressive Haiku into English 

長き夜指を栞に眠り落つ

                           竹内宗一郎さん

(『朝日俳壇2004』(朝日ソノラマ刊)所収)

A long autumn night-

It seems I fell asleep while reading a book

My finger is sandwiched between the pages of the book as a bookmark 

                            Soichiro Takeuchi 

                                      

(英訳は管理人の試訳です。)

(English version is my trial translation. )