From the Latest News

安倍談話、英語版も発表　表現は小泉・村山談話を踏襲

朝日デジタル2015年8月14日20時20分

安倍首相の談話は、日本語と同時に英語でも発表された。

「痛切な反省」「心からのお詫(わ)び」という村山、小泉両元首相の談話でも用いられ、安倍首相も引用した表現は、従来と同じく「deep remorse」「heartfelt apology」と訳された。また、戦争に対する「深い悔悟」は英語で「deep repentance」と表現された。どちらも、4月に安倍首相が米議会で演説した際とも共通する言葉遣いだ。

戦中の被害についての「何の罪もない人々に、計り知れない損害と苦痛を、我が国が与えた」は「Upon the innocent people did our country inflict immeasurable damage and suffering」となっている。ストレートな英訳だが、少し古風な表現だ。

一方、将来世代についての「謝罪を続ける宿命を背負わせてはなりません」は「We must not let our children(中略)be predestined to apologize」としている。predestinedは「生まれる前から決まっている」という意味で、「宿命」と訳せる。しかし、英文には「背負わせる」というニュアンスが必ずしもない。（ニューヨーク＝中井大助）