英語で書きたい文学の言葉
Impressive Literary Words into English
「霧がばら色に染り、ブールヴァール・ドュ・モンパルナスの大きなプラタナスの並木にも、何とない春の匂いがする。道の遠くは、青くとけた輪郭だけを残して、霧のなかに消えている。」
-辻邦生 （『街そして形象-パリの手記』より）
“The fog has begun to turn rosy. It smells like spring is coming to Boulevard du Monparnas lined with large plane trees. The far end of the avenue disappears into the fog, leaving only the faint blue outline.”
-Kunio Tsuji (Japanese novelist, from his Paris diary )
(英訳は管理人の試訳です。)
(English version is my trial translation.)
英語で書きたい文学の言葉
Impressive Literary Words into English
「パリにいるときも、私は、季節の移りに独特の喜びを感じていた。季節が移るのは、花が変ってゆくことだった。冬の、黒ずんだ、冷たい街角の花屋に、ある日、突然、アネモネの花束を見出すときの幸福感は、どう説明したらいいだろう。」
-辻邦生 (『風塵の街から』より）
“When I was in Paris, I was especially pleased with the changing seasons.The change of seasons meant the change of blooming flowers. How could I explain my happiness when I unexpectedly found one day a bunch of anemones at a flower shop on a dark, cold street in winter?”
-Kunio Tsuji (Japanese novelist, from his work)
(英訳は管理人の試訳です。)
(English version is my trial translation.)
Scene of Japan Today
From the Breaking News
The Japan Times
Yoshiro Mori announced his resignation as president of the Tokyo 2020 Organizing Committee on Friday, finally succumbing to an onslaught of criticism triggered by sexist comments he made earlier this month.
The 83-year-old former prime minister stepped down seven years after being appointed president of the organizing body by Prime Minister Shinzo Abe.
☆ In addition, Mori is also criticized that he should not be able to choose his own replacement. I’m of the same opinion on this matter. His speech and behavior are incompatible with the spirit of the Olympic Charter.
Scene of Japan Today
「森喜朗会長が自ら外れていただければ、東京五輪にはかすかに希望が残る。」
-山口香JOC理事
“If the Tokyo Olympics chief Yoshiro Mori resigns from his post, there will be still some shreds of hope for the Olympics.”
-Kaori Yamaguchi (a JOC director)
☆I couldn’t agree more.
（英訳は管理人の試訳です。）
（English version is my trial translation.)
