Impressive Words

（印象に残っている言葉を英語で）

「カテドラルは黒々と大きく高くそびえ、塔の基のところに豆電球を飾ったクリスマス・ツリーが立っていた。しかしカテドラルの扉はしまり、沈黙し、今日が何の日でもないように無表情だった。僕はようやく広場の隅に出ている屋台をみつけ、そこでソーセージとパンを立ったままたべた。風はつめたく、手がかじかんだ。町々の石が黒く凍りついて光っている。」

                   （辻邦生『パリの手記V-空そして永遠』より）

Japanese novelist Kunio Tsuji once wrote down in his diary:

"The great cathedral rose high in deep-black, and a Christmas tree with decoration bulbs was standing by the base of the tower. But the door of the cathedral was closed, silent, and expressionless as if there had been nothing on the day. I finally found a street stall, which had appeared in a corner of the square. I ate sausages and bread standing up at the stall. My hands grew numb with a cold wind. The street paved with stones was frozen hard, and the stones were shining black here and there."

                              （英訳の責任は管理人にあります。更新する場合があります。）