英語で書きたい短歌の世界

Impressive Tanka into English  



君と持つさびしさありて蓼科の
                 霧のまなかをなずみつつ行く



                                                 海野弘子さん



(『朝日歌壇2001』(朝日ソノラマ刊)所収)



Walking in the Tateshina highlands


with difficulty in the middle of fog, 


sharing loneliness with you  



                                                  Hiroko Unno





(英訳は管理人の試訳です。)
(English version is my trial translation.)

最近、印象に残った言葉を英語で

Impressive Words  into English  

「母語以外の言葉で演じることも表現への挑戦だと思っています。」

                                        -俳優・生田斗真さん


           （『AERA・English 2017 Autumn ＆Winter 』より）



″I believe my acting by using another language is also one of my challenges to expression.″


                                         -Toma Ikuta  (Japanese actor)






(英訳は管理人の試訳です。)
(English version is my trial translation. )

英語で書きたい文学の風景
Impressive Literary Words  into English  


「石だたみをぬらして細かく風に吹かれて雨が降る

   テルトル広場は誰もいない

   かきかけのキャンバスが雨の中に立っている

    細い楡の枝が黒々と空にのびている」


                (辻邦生『モンマルトル日記』より)


″It is drizzling joined by the wind, wetting the stone pavement 

Nobody is in Place du Tertre

An unfinished canvas is standing in the rain 

The twigs of an elm tree reach out in deep black toward the sky ″


         -Kunio Tsuji (Japanese novelist, from his Paris diary)  




(英訳は管理人の試訳です。）
(English version is my trial translation. )

英語で書く季節のエントリー(マイ俳句編)

 My Haiku Today

生け花の名手芒に光あり

The ikebana master

has carried the light of the plume grasses

in her arrangement

英語で書く季節のエントリー(マイ俳句編)

My Haiku Today

山霧を抜け出会ひたる太平洋

Getting out of the mountain fog,



the vast expanse of the Pacific Ocean



has met my eyes     

英語で書く季節のエントリー(マイ俳句編)

My Haiku Today

雨上がり街路樹秋の色深む

The roadside trees 



have become a deeper autumnal color 



after rain

英語で書く季節のエントリー

Changing Colors 

Every time it rains, I can see the changing colors of the leaves of the roadside trees, which creates an autumnal harmony of the whole city.

The scenery of the seasonal transition, especially at this time of the year, is beautiful.

英語で書く季節のエントリー(マイ俳句編)

My Haiku Today 

秋雨や終着駅で待ち合せ

Autumn rain-

Waiting for my friend 

at the terminal station 

英語で書く季節のエントリー(マイ俳句編)

My Haiku Today

午後静か小枝に休むトンボかな

Peaceful afternoon‐

The dragonfly is resting 

on a twig

英語で書きたい俳句の世界

Impressive Haiku into English

ひと山の紅葉ひと葉のもみじかな

                              沼尾重徳さん

(『朝日俳壇′98』(朝日ソノラマ刊)所収)

A scarlet maple leaf 

in my hand against the moutain 

covered in autumnal foliage

                                        Shigenori Numao

(英訳は管理人の試訳です。)

(English version is my trial translation. )

Historic Publication 

According to The Qualia Jaurnal, Ken Mogi-san （Dr. Kenichiro Mogi）published his first English language book IKIGAI from the UK last month.

Congratulations to Mogi-san on your publication in English as a Japanese writer.

I respect your consistent principle on English.

Perhaps this is a historic event. 

Fantastic!

英語で書きたい俳句の世界

Impressive Haiku into English 

山川の水澄む調べありにけり

                              高石幸平さん

(『朝日俳壇2005』(朝日ソノラマ刊)所収)

Hearing the melodious sound 

of the clear stream 

running through the moutains 

                                        Kohei Takaishi    

(英訳は管理人の試訳です。)

(English version is my trial translation. )

Memory of Kazuo Ishiguro's Words in This Weblog 

2016/01/28

Impressive Words

"Memories, even your most precious ones, fade surprisingly quickly. But I don't go along with that. The memories I value most, I don't ever see them fading."

                             -Kazuo Ishiguro, Never Let Me Go

☆ We talked about Ishiguro's works and style at our workplace today.

Congratulations to Kazuo Ishiguro-san on your Nobel Prize.

Your Never Let Me Go made a great impression on me.

Your style is simple and beautiful.

Congratulations again from Japan.

英語で書きたい短詩の世界

Impressive Haiku into English 

離陸せし翼の下の花野かな

                              関沼男さん

(『朝日俳壇2006』(朝日ソノラマ刊)所収)

Seeing the carpet of autumn flowers 

below the wing of this plane 

leaving the ground  

                                        Numao Seki 

(英訳は管理人の試訳です。)

(English version is my trial translation. )

英語で書きたい短詩の世界

Impressive Haiku into English 

鬼やんま一気に滝をのぼりけり

                               手塚柿村さん

(『朝日俳壇2005』(朝日ソノラマ刊)所収)

The golden ringed dragonfly 

has flown straight up

to the top of the waterfall 

                                       Shison Tezuka  

(英訳は管理人の試訳です。)

(English version is my trial translation. )

英語で書きたい短詩の世界

Impressive Haiku into English 

十月となりし暦の軽さかな

                            佐々木よう子さん

(『朝日俳壇2002』(朝日ソノラマ刊)所収)

October has come‐

When tearing a page off the calendar, 

I've noticed its lightweight  

                                       Yoko Sasaki 

(英訳は管理人の試訳です。)

(English version is my trial translation. )