英語で書きたい短詩の世界

Impressive Haiku into English 

鬼やんま一気に滝をのぼりけり

                               手塚柿村さん

(『朝日俳壇2005』(朝日ソノラマ刊)所収)

The golden ringed dragonfly 

has flown straight up

to the top of the waterfall 

                                       Shison Tezuka  

(英訳は管理人の試訳です。)

(English version is my trial translation. )