英語で書きたい文学の風景
Impressive Literary Words  into English  


「石だたみをぬらして細かく風に吹かれて雨が降る

   テルトル広場は誰もいない

   かきかけのキャンバスが雨の中に立っている

    細い楡の枝が黒々と空にのびている」


                (辻邦生『モンマルトル日記』より)


″It is drizzling joined by the wind, wetting the stone pavement 

Nobody is in Place du Tertre

An unfinished canvas is standing in the rain 

The twigs of an elm tree reach out in deep black toward the sky ″


         -Kunio Tsuji (Japanese novelist, from his Paris diary)  




(英訳は管理人の試訳です。）
(English version is my trial translation. )