From the Latest News 

藤井聡太5冠に羽生善治九段が挑戦へ　将棋・王将戦、歴史的対決に

毎日新聞

藤井聡太王将（20）への挑戦権を争う第72期ALSOK杯王将戦リーグ（毎日新聞社、スポーツニッポン新聞社主催、ALSOK特別協賛）の最終局3局が22日、東京の将棋会館で一斉に指され、羽生善治九段（52）が豊島将之九段（32）を破り、6戦全勝で王将挑戦権を獲得した。今期七番勝負は、藤井王将と羽生九段という現在の将棋界を代表する棋士同士が激突する歴史的なタイトル戦となる。

（再掲）

英語で書きたいプロ棋士の言葉

Impressive Words from Professional Shogi Players

「藤井聡太さんがタイトル戦に登場する頃、私がその場所に居られるかどうかが問題です。」

-羽生善治九段

"When Sota Fujii appears in the title match, the important subject is whether I can be there or not.”

-Yoshiharu Habu (Professional Shogi Player)

（English version is my trial translation.)

Scene of Japan Now 

Rest in peace, Olivia Newton-John. 

Thank you very much for your great songs. 

Especially, your “Have You Never Been Mellow” reminds me of my old radio in my junior high school days.

Your beautiful clear voice will live on for eternity in our hearts. 

Thank you again, from Japan.

英語で書きたい短詩型の世界

Impressive Haiku into English

 夏近し恐竜図鑑踏むチワワ　

　　　　　　　 皆藤愛子さん

（テレビ番組『プレバト‼︎』（本日放送）にて）

Summer is approaching -

My cute Chihuahua is stepping 

on the illustrated dinosaur book

                               Aiko Kaito

☆大きな恐竜と小さなチワワの対比､静の図鑑と動のチワワという対比が決まっています。

☆滅びたるものと現に生きているものの対比があると深読みすることもできるかもしれません。

☆対比の技巧が冴える一句でした。

Scene of Japan Now 

(English version is by Tetsu Sunayama.)

Impressive Perspective from My Favorite Social Media Content 

金沢大学での授業、「自分がいる場所が世界一という仮説からスタートしてみる」 篠田隆行先生の組織されている共通教育科目「ソーシャルビジネス概論」でお話させていただいた録音です。 ２０２２年４月２２日　金沢大学にて

 #茂木健一郎　#脳の教養チャンネル youtube.com/watch?v=fv0nge…

茂木健一郎

@kenichiromogi

　　

☆Thank you very much for your lecture.

#旅ラン 古都、金沢の魅力の核心の中を走る。至高の体験！ 近江町市場から、金沢城址、兼六園、そして２１世紀美術館。金沢への愛が「閾値」を超えて確信へと変わりました。

 #もぎけんの旅ラン　第１９８回　

#茂木健一郎 #脳の教養チャンネル youtube.com/watch?v=eBSVF9…

茂木健一郎

@kenichiromogi

Ken Mogi

@kenmogi

It's so nagomi at the Kenrokuen Garden in Kanazawa, #Japan

This is the pinnacle of the venerable art of Japanese garden making. It is also so nagomi.

#kenmogi

☆That’s my favorite local area. Thank you again.

Scene of Japan Now 

From the Latest News 

Prime Minister Boris Johnson has held talks in Kyiv with Ukraine's President Volodymyr Zelensky (BBC)

☆Did the PM of the UK Boris Johnson make a surprise visit to Kyiv ?

☆I’m seeing you in a new light.

From the Latest News 

Ketanji Brown Jackson: US Senate votes to confirm judge to top court (BBC)

The US Supreme Court is to include a black female justice for the first time in its 233-year history after the Senate confirmed Justice Ketanji Brown Jackson to the nine-member bench.

Three Republicans crossed the aisle to seal her appointment by a vote of 53 to 47.

Justice Jackson's appointment fulfils President Joe Biden's campaign promise to put a black woman on the court.

Chuck Schumer, the majority leader, called it a "joyous day" for the US.

☆ It is an historic moment.

英語で書きたいプロ棋士の言葉

Impressive Words from Professional Shogi Players

「いい棋譜を残したいですね。棋士はそれだけなんです。」

-羽生善治九段

“I’d like to keep quality game records of my shogi. That’s all for shogi players.”

-Yoshiharu Habu (Professional Shogi Player)

☆羽生さん､2001年の言葉です。

☆先日､羽生さんは､新年度の順位戦はB級で指すことを表明されました。

☆渡辺現名人もB級陥落から一気に名人にまで来ていますので､羽生さんにも再び“マジック”な棋譜を見せていただきたいと願っております。

Scene of Japan Now 

（English version is by Tetsu Sunayama )

英語で書きたいプロ棋士の言葉

Impressive Words from Professional Shogi Players 

「タイトル戦10連覇は、今後､もうたぶんチャレンジできないことなので、よかったと思います。」

-渡辺明棋王（名人）

（昨日、棋王戦10連覇を達成して）

"I'm glad I’ve won 10 consecutive titles. I probably won't be able to do that again.”

-Akira Watanabe (Kio Titleholder, Meijin Grandmaster)

Scene of Japan Now 

（English version is by Tetsu Sunayama.)

英語で書きたいプロ棋士の言葉

Impressive Words from Professional Shogi Players

「羽生さんがA級から落ちるのは一時代の終わりを見ているような思いがある。」

-渡辺明名人

“Mr. Habu’s fall from the Class A of professional shogi players makes me feel like I'm seeing the end of an era."

-Akira Watanabe (Meijin Grandmaster)

Scene of Japan Now 

（English version is by Tetsu Sunayama.)

英語で書きたい今日の言葉

Impressive Words Today

「死ぬまで福島にいます。」

-木野正登さん（キャリア官僚）

（出典：福島中央テレビ）

“I want to keep working for Fukushima and die in here Fukushima.”

-Masato Kino (Career Official )

Scene of Japan Now 

(English version is by Tetsu Sunayama.)

英語で書きたい実業家の言葉

Impressive Words of Business Persons 

「非道をした国連常任理事国を寄ってたかって潰すという前例を作ったほうが良い。」

-西村博之さん

"I think it’s good to create a precedent for squashing the outrageous permanent member of the UN.”

-Hiroyuki Nishimura (The founder of Japanese message board, 2channel, current administrator of 4chan)

Scene of Japan Now 

(English version is by Tetsu Sunayama.)

From the Latest News 

West to cut some Russian banks off from Swift

BBC 3 hours ago

The EU, US and their allies have agreed to cut off a number of Russian banks from the main international payment system, Swift.

The assets of Russia's central bank will also be frozen, limiting Russia's ability to access its overseas reserves.

The intention is to "further isolate Russia from the international financial system", a joint statement said.

Russia is heavily reliant on the Swift system for its key oil and gas exports.

The joint sanctions are the harshest measures imposed to date on Russia over its invasion of Ukraine.

Swift, or the "Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication", is a secure messaging system that makes fast, cross-border payments possible, enabling international trade.

☆ The joint sanctions against a war criminal have started.

Breaking News 

BBC

Ukraine: Russia has launched 'full-scale invasion

Russian President Vladimir Putin announces a "military operation" in Ukraine's Donbas region

He urges Ukrainian soldiers in eastern Ukraine to lay down weapons and return to their homes

Putin warns that Moscow's response will be "instant" if anyone tries to take on Russia

Ukraine's foreign minister accuses Russia of starting a full-scale war, and urges the UN "to do everything possible" to stop it

US President Joe Biden vows that the world will hold Russia accountable, predicting major loss of life

Biden will address Americans on Thursday about the consequences he says Russia will face

Nato chief Jens Stoltenberg says the bloc stands with Ukraine at this terrible time, and will do all it takes to defend all allies

Ukraine's President Volodymyr Zelensky earlier said an invasion "could be the beginning of a big war on the European continent"

In a late-night address to the nation, he had vowed "we will defend ourselves" in the event of an attack

Ukraine entered a month-long state of emergency at midnight on Thursday local time (22:00 GMT)

英語で書きたい文学の言葉

Impressive Literary Words from the Latest News

「直木賞をいただいても小説の腕を磨くのに終わりはありません。」

-米澤穂信さん（小説家）

"I won the Naoki Award the other day, however, I will continue improving my writing skills."

-Honobu Yonezawa (Japanese novelist)

Scene of Japan Now 

(English version is by Tetsu Sunayama.) 

英語で書きたいアスリートの言葉

Impressive Words from Top Athletes 

「スノーボード競技のジャッジはもっとしっかりした評価基準で行ってほしいと思います。」

-平野歩夢さん（北京オリンピック・スノーボード金メダリスト)

“I hope the judgements on the snowboarding competitions should be made on more accurate criteria.”

-Ayumu Hirano (The snowboarding gold medalist of the 2022 Beijing Winter Olympics )

☆平野選手の高さと技を見せる素晴らしい金メダルでした。

☆2回目の採点があまりにもおかしなものだったことに対する言及ですがスノーボード競技を愛するがための価値ある言葉だったと思います。

☆恣意的に高過ぎる点数や低過ぎる点数がつけられた場合､それらは排除されるべきだと思っていますが、そうなっていないのでしょうか。

☆金メダリストがここまで言及した以上、今後､議論が行われるべきことと思います。

Scene of Japan Now

(English version is by Tetsu Sunayama.)

英語で書きたい実業家の言葉

Impressive Words of Business Persons 

「何か一つ自分で作るものを見つけてください。きっと、消費ばかりで終わる奴隷のような生活から脱せられると思います。」

-西村博之さん

"Please find something you can produce by yourself. I'm sure you'll be able to escape from a slave-like life of consuming.“

-Hiroyuki Nishimura (The founder of Japanese message board, 2channel, current administrator of 4chan)

Scene of Japan Now 

(English version is by Tetsu Sunayama.)

英語で書きたいプロ棋士の言葉

Impressive Words from Professional Shogi Players

「藤井聡太さんがタイトル戦に登場する頃、私がその場所に居られるかどうかが問題です。」

-羽生善治九段

"When Sota Fujii appears in the title match, the important subject is whether I can be there or not.”

-Yoshiharu Habu (Professional Shogi Player)

☆藤井聡太四段（当時）が連勝を重ねていた頃の羽生さんの言葉です。

☆つい先ほど、羽生さんがA級から陥落との報道がありました。

Scene of Japan Now 

（English version is by Tetsu Sunayama )

英語で書きたい文学の言葉

Impressive Literary Words 

「働くということは自然のなかを黙々と歩いてゆくことに似ております。」

（小説『樹の声　海の声』（辻邦生著）より）

"Working is like walking silently through nature."

(From Japanese novelist Kunio Tsuji’s work)

(English version is by Tetsu Sunayama.)

英語で書く季節のエントリー（俳句編）

My Haiku Today

快晴といふ冬空でありにけり

　　　　　　　　　　砂山てつお

The sky is clear 

It is a kind 

of winter skies

　　　　　　　　　　Tetsu Sunayama 

英語で書きたい文学の言葉

Impressive Literary Words

「小説を書くうえで一番やりたいのは、何かしらの普遍性を書くこと。そして、その小説に時を超えてもらいたいというのがずっと思っている願いです。」

-米澤穂信さん

（昨日､直木賞受賞インタビューに答えて）

”What I want to do the most is writing something universal when I write novels. I've always wanted my novels  to rise above the times.“

-Honobu Yonezawa (Naoki Award winner )

Scene of Japan Now 

(English version is by Tetsu Sunayama.) 

 From the Latest News

先ほど直木賞の発表がありましたが、米澤穂信さんが歴史ミステリ小説『黒牢城』で受賞されました。おめでとうございます。

全編を貫く何とも美しい文章を堪能させてくれた作品でした。動かせない史実をアンカーとしつつその中でミステリを成立させるという稀有な作品との出会いとなりました。

米澤さんは管理人の地元・金沢大学ご出身であること､在学中からネット小説サイト投稿から文筆を始めたこと､大学卒業後､あえて就職せず本屋さんでバイトをしながら小説を続けていたことなど諸々含めて改めてお祝い申し上げます。

「このミステリがすごい！」第1位ほかミステリ小説ランキング四冠制覇（史上初）。また､先般､山田風太郎賞（歴史文学賞）も受賞。一冊の本でこんなことができるのかと思わされた作品でした。

米澤さんは京都アニメーションによってアニメ化された『氷菓』の原作者としても知られています。

米澤さんにはこれからも素晴らしい作品を期待しております。

英語で書きたい実業家の言葉

Impressive Words of Business Persons 

「節約しようという意識ではなく、1000円使ったら1時間働かないといけない気分になるので、無駄金は使いたくないということです。」

-西村博之さん

☆「ひろゆきさんは一生､お金に困らないと思うのですが、どうして節約するのですか？」という質問に答えて。

“I'm not trying to save money. When I spend 1,000 yen, I feel like I have to work for an hour. I just don't want to waste money.”

-Hiroyuki Nishimura (The founder of Japanese message board, 2channel, current administrator of 4chan)

Scene of Japan Now 

(English version is by Tetsu Sunayama.) 

英語で書きたいアーティストの言葉（今日の記事より）

Impressive Words from Artist Today 

「東日本大震災の時に己の無力さを痛感して、エンタテイナーなんてあの中では何もできないという事を嫌というほど思い知りました。」

    -シンガーソングライター・俳優・吉川晃司さん

“When the Great East Japan Earthquake struck, I realized my helplessness as an entertainer and was made acutely aware of my lack of strength in that serious circumstances.”

    -Koji Kikkawa (Singer-Songwriter and Actor)

☆「吉川晃司、サンドウィッチマンと一緒にコント初披露『とにかく笑っていただきたい』」（音楽ナタリー）より

☆吉川さん､サンドウィッチマンのお二人とも東北復興に大きな貢献をされており､今回､双方の10年越しの願いが叶ったとのことです。

☆Good News!

Scene of Japan Now 

(English version is by Tetsu Sunayama.) 

英語で書きたい今日の言葉（日本の記事より）

Impressive Words from Articles in Japan Today 

「生活費を抑えて、給料は少ないけど好きな仕事で生きていけるのであれば、それが本当の幸せだと思うんです。」

-西村博之さん

“If you can make a living with your favorite job reducing your living expenses, I think it's true happiness even if your salary is small.”

-Hiroyuki Nishimura (The founder of Japanese message board, 2channel, current administrator of 4chan)

☆ひろゆきさんは、年収1億円超えの方ですが発信される言葉は現在の低成長時代を生きる知恵に溢れているように思います。

☆ひろゆきさんご自身、かつての就職氷河期世代で世に虐げられてきた世代だったとのことで、とにかく頭をフルに使って生きて行くしかなかったと述懐されています。

☆いわゆる大金持ちになった現在でも社会に虐げられている人の側に立った明快な論陣を張っておられるのはその当時のことを忘れていない証しなのだと思います。

Scene of Japan Now 

(English version is by Tetsu Sunayama.) 

英語で書きたい今日の言葉（日本の記事より）

Impressive Words from Articles in Japan Today 

「人の心を動かすようなものを追求していきたいです。」

-佐藤天彦九段（元名人）

（インタビューで新年の抱負を聞かれて）

“I want to pursue my own shogi tactics that moves people's hearts.”

-Amahiko Sato

（Professional Shogi Player)

Scene of Japan Now 

(English version is by Tetsu Sunayama.) 

英語で書く季節のエントリー（俳句編）

Happy New Year ! (My Haiku Today)

パラグライダー光る空より年明くる

　　　　　　　　　　　　　砂山てつお

A bright paraglider is floating in the sky,

which makes me feel 

the new year has come

                                                Tetsu Sunayama 

☆ Very Best Wishes for the New Year 2022 from Japan.