英語で書きたいプロ棋士の言葉

Impressive Words from Professional Shogi Players into English 

「中学生の頃は、分厚い大山康晴全集を持ち歩けるように頑丈な茶色のリュックサックを買って、どこに行くにも詰め込んで歩きました。大山先生の全集はまるで小説を読んでいるような気分になるんですよ。」

-山根ことみ女流二段

（女流王位戦タイトル挑戦を決め、インタビューに答えて）

“When I was a junior high school student, I bought a stout brown rucksack to pack a book of the thick Yasuharu Oyama complete works. I always carried it with me everywhere I went. I felt as if I was reading a novel when I read Oyama’s collection.“

-Kotomi Yamane （Professional Woman Shogi  Player)

 ☆Yasuharu Oyama (1923-1992) is the 15th Shogi Grandmaster.

（英訳は管理人の試訳です。）

(English version is my trial translation.)

英語で書きたい短詩型の世界

Impressive Tanka into English 

我が終点カーナビのごとたやすくは

                                  設定しかね還暦過ぎる

                                               坂本一信さん

（第１０回青の国若山牧水短歌大会入選歌より）

I’ve passed my 60th birthday, 

being unable to set the final stop 

on the road of my life 

as easily as my car navigation system 

                                                Kazunobu Sakamoto 

                                                

                  

（英訳は管理人の試訳です。）

(English version is my trial translation.)

英語で書きたい短詩型の世界

Impressive Tanka into English 

今日もまた途方にくれる夕焼けだ

                ノートに真っ赤な補助線を引く

　　　　　　                        丸山　香苗さん

（荒城の月短歌大会入選歌より）

I’m overpowered with the beauty 

of the crimson sunset today

So I’ve drawn a deep red additional line 

on my math notebook

                                              Kanae Maruyama

                                                

                  

（英訳は管理人の試訳です。）

(English version is my trial translation.) 

Famous Sayings and My Opinion 

“Having the fewest wants, I am nearest to the gods.”

-Socrates

☆Are you nearest to the gods, Mr. Socrates? It's great! But I’m very sorry to say that I don't want to be any gods. 

Famous Sayings and My Opinion 

“Live as if you were to die tomorrow. Learn as if you were to live forever. “

-Mahatma Gandhi

☆I’m sorry, Mr.Gandhi, but I don't want to die tomorrow, and I don't think I'll live forever.

Scene of Japan Now 

According to headlines today,

The Japan Times 

It's official: Due to coronavirus concerns, no overseas spectators will be allowed at Tokyo Games

Kyodo News

Tokyo Olympics to be held without foreign spectators due to pandemic

NHK

Overseas fans not allowed to attend Tokyo Olympics

英語で書きたい短詩型の世界

Impressive Tanka into English 

一番乗りプラットホームの沈黙に

　　　　　　　つつまれながら葉の音を聞く

　　　　　　　　　　　　長谷川優衣さん

（2020年度河野裕子短歌賞入選歌より）

I am the first to arrive on the station platform,

listening to the rustle of the leaves 

in the morning stillness

　　　　　　　　                Yui Hasegawa

                                              

（英訳は管理人の試訳です。）

(English version is my trial translation.)

英語で書きたい短詩型の世界

Impressive Tanka into English 

自転車は下校の坂をひた下る

　　　　　　　　今日の心の水を濾過して

                                                　　渡辺菜月さん

　　　　　

　　　　　

（第21回若山牧水青春短歌大賞入選歌より）

 I'm riding my bike 

down the slope on my way home from school, 

filtering the water today in my mind

                                                　　Nazuki Watanabe 

                                                

                  

（英訳は管理人の試訳です。）

(English version is my trial translation.)

英語で書きたい短詩型の世界

Impressive Tanka into English 

晩鐘の甘み苦みを飲み込んで

                胃にとけてゆくコーヒーゼリー

　　　　　　　　

　　　　　　                          日暮遥さん

（第21回若山牧水青春短歌大賞入選歌より）

Hearing the sound of an evening bell,

I take a bite of the coffee jelly blended the sweetness and bitterness of the sound, 

which are dissolving together into my stomach

                                                

                                                 Haruka Higure

（英訳は管理人の試訳です。）

(English version is my trial translation.)

英語で書きたい短詩型の世界

Impressive Tanka into English 

カリスマになってみせるぜ介護職

　　　　　　　　　俺が選んだこの道を行く

　　　　　　　　　　　　　　奈良岡一輝さん

（「ＮＨＫ介護百人一首２０２０」入選歌より）

                                                

I will try to be a charismatic care worker

I will go this way 

I’ve chosen 

　　　　　　　　　　　　　　Kazuki Naraoka

（英訳は管理人の試訳です。）

(English version is my trial translation.)

英語で書きたい文学の言葉

Impressive Literary Words  into English  

「目下生まれて初めてシェークスピアを訳してるんですがなかなか一人ひとりの声が聞こえてこず、いまだ五里霧中です。」

    -翻訳家・柴田元幸さん（昨日のツイートより）

"I'm now translating a work of Shakespeare for the first time in my life. It's hard to hear the voices of each characters in the work, so I'm still in a fog.”

　-Motoyuki Shibata (Translator)

(英訳は管理人の試訳です。)

(English version is my trial translation.)

英語で書きたいアーティストの言葉

Impressive Words from Artists into English

 「誰にでも手に入る材料で誰にでもできないものをつくりたいという挑戦心が今日までの仕事を支えています。」

                           -建築家・安藤忠雄さん

“I want to create something no one can do, using the materials everyone can get. －Such challenging mind supports my work to this day."

                            -Tadao Ando (Japanese architect)

（英訳は管理人の試訳です。）

（English version is my trial translation.)